1
00:02:13,301 --> 00:02:15,169
{\an8}- אה, אתה בטח לירוי הומר.
{\an8}- קפטן דאל.

2
00:02:15,203 --> 00:02:18,372
{\an8}נעים להכיר.
{\an8}האם עלינו להתחיל?

3
00:02:18,406 --> 00:02:19,106
בוקר, גבירותיי.

4
00:02:19,139 --> 00:02:21,342
בוקר, קפטן.

5
00:02:21,375 --> 00:02:23,744
{\an8}מה אתה אומר
{\an8}אני לוקח את הטיסה למעלה,

6
00:02:23,777 --> 00:02:24,412
{\an8}אתה מחזיר אותה הביתה?

7
00:02:24,445 --> 00:02:25,946
{\an8}זה נהדר.
{\an8}בסדר איתי.

8
00:02:25,979 --> 00:02:29,717
{\an8}בואו נבדוק את הסיכום.

9
00:02:30,984 --> 00:02:33,821
{\an8}לא צפצפתי?

10
00:02:59,580 --> 00:03:01,549
בַּטוּחַ.

11
00:03:25,739 --> 00:03:28,776
{\an8}מיס לורן גראנדקולס,
{\an8}נא לדווח לשער מספר 26.

12
00:03:28,809 --> 00:03:33,681
{\an8}מיס לורן גראנדקולס,
{\an8}נא לדווח לשער מספר 26.

13
00:03:39,920 --> 00:03:41,789
{\an8}אחד בכל פעם.

14
00:03:44,792 --> 00:03:48,396
האם יש לך
אחד נוסף מאלה?

15
00:04:09,750 --> 00:04:13,421
{\an8}כיפה, ללא כיסא גלגלים,
{\an8}לשער מספר 26, בבקשה.

17
00:04:13,454 --> 00:04:18,859
{\an8}כיפה, ללא כיסא גלגלים,
{\an8}לשער 26, בבקשה.

18
00:04:49,423 --> 00:04:50,958
{\an8}היי, רק רציתי
{\an8}כדי ליידע אותך

19
00:04:50,991 --> 00:04:53,627
{\an8}שאני ב-8:00
{\an8}במקום 9:20.

20
00:04:53,661 --> 00:04:54,528
{\an8}החלפתי טיסות,

21
00:04:54,562 --> 00:04:57,831
{\an8}אז אני אכנס
{\an8}בסביבות 11:15 בערך.

22
00:04:57,865 --> 00:05:00,968
אז נתראה, מותק.
הכל בסדר.

23
00:05:02,670 --> 00:05:03,737
בוקר טוב,
גבירותיי ורבותיי.

24
00:05:03,771 --> 00:05:07,074
ברוכים הבאים לטיסה 93 של יונייטד
נוסע לסן פרנסיסקו.

25
00:05:07,107 --> 00:05:09,677
אנחנו עולים עכשיו
נוסעי מחלקה ראשונה,

26
00:05:09,710 --> 00:05:10,544
אנשים עם ילדים קטנים,

27
00:05:10,578 --> 00:05:11,679
ואלה אחרת
זקוק לסיוע.

28
00:05:11,712 --> 00:05:14,615
זו טיסה קלה היום,
אז ברגע שהכיתה הראשונה יושבת,

29
00:05:14,648 --> 00:05:16,384
נפטר ממנו
העלייה לפי מקטע.

30
00:05:16,417 --> 00:05:18,719
בבקשה
כרטיסי העלייה למטוס שלך מוכנים.

31
00:05:18,752 --> 00:05:19,820
היי.

32
00:05:19,853 --> 00:05:21,689
בוקר טוב.

33
00:05:23,857 --> 00:05:24,925
שתהיה לך טיסה נעימה.

34
00:05:24,958 --> 00:05:26,760
תודה רבה.

35
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
שתהיה לך טיסה נעימה.

36
00:06:01,061 --> 00:06:03,697
שתהיה לך טיסה נעימה.

37
00:06:28,989 --> 00:06:31,892
שתהיה לך טיסה נעימה.

38
00:06:33,727 --> 00:06:35,696
הוראות טיסה?

39
00:06:35,729 --> 00:06:37,465
לִבדוֹק.

40
00:06:37,498 --> 00:06:38,499
הפעלת לחץ?

41
00:06:38,532 --> 00:06:40,834
בדק וקבע
עבור סן פרנסיסקו.

42
00:06:40,868 --> 00:06:42,135
רדיו ומכ"ם?

43
00:06:42,169 --> 00:06:43,103
בָּדוּק.
במצב המתנה.

44
00:06:43,136 --> 00:06:46,707
מנוע שמאל וימין
מתגי משאבה הידראולית?

45
00:06:46,740 --> 00:06:48,509
לִבדוֹק.

46
00:06:48,542 --> 00:06:51,044
שמאל וימין חשמלי
מתגי משאבה הידראולית?

47
00:06:51,078 --> 00:06:52,713
אנחנו עכשיו
עולה על כל השורות

48
00:06:52,746 --> 00:06:56,850
של טיסה 93 של יונייטד
לסן פרנסיסקו.

49
00:07:09,930 --> 00:07:11,832
היי.

50
00:07:40,060 --> 00:07:40,894
{\an8}סליחה!
{\an8}סליחה!

51
00:07:40,928 --> 00:07:43,063
אני יכול ללכת לפניך, בבקשה?
אני מצטער.

52
00:07:43,096 --> 00:07:44,264
המטוס שלי עוזב
תוך 10 דקות.

53
00:07:44,297 --> 00:07:46,266
אני מצטער.
אני חייב לכולכם. מִצטַעֵר.

54
00:07:46,299 --> 00:07:49,537
הו, בנאדם!

55
00:07:50,671 --> 00:07:53,140
תודה לך.

56
00:07:58,879 --> 00:08:01,549
טיסה 93 של יונייטד
סגור כעת.

57
00:08:01,582 --> 00:08:04,818
{\an8}כל הנוסעים צריכים להיות
{\an8}על הסיפון בזמן זה.

58
00:08:06,053 --> 00:08:08,856
{\an8}וואו! וואו! וואו! וואו!
{\an8}תחזיק מעמד! לְהַרִים! לְהַרִים!

59
00:08:08,889 --> 00:08:10,223
בדיוק בזמן.

60
00:08:10,257 --> 00:08:11,759
הצלחתי.

61
00:08:11,792 --> 00:08:13,694
כן, עשית זאת.

62
00:08:17,230 --> 00:08:19,567
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

63
00:08:26,840 --> 00:08:28,776
{\an8}מתגי התנעת מנוע?

64
00:08:28,809 --> 00:08:31,712
תבדוק ותבדוק.

65
00:08:31,745 --> 00:08:32,913
דשים והגה?

66
00:08:32,946 --> 00:08:35,315
לִבדוֹק.

67
00:08:35,348 --> 00:08:37,685
תודה לך.

68
00:08:37,718 --> 00:08:38,418
תודה לך.

69
00:08:38,451 --> 00:08:41,021
הנה לך.
שתהיה לך טיסה נהדרת.

70
00:08:41,054 --> 00:08:41,655
תודה לך.

71
00:08:41,689 --> 00:08:43,924
תיזהר עם זה.

72
00:08:43,957 --> 00:08:46,193
אה, סליחה.
אני יכול לתפוס אחד כזה?

73
00:08:46,226 --> 00:08:47,828
בְּהֶחלֵט.

74
00:08:47,861 --> 00:08:49,162
תוֹדָה.

75
00:08:52,065 --> 00:08:54,668
עַל.

76
00:08:54,702 --> 00:08:55,636
משדר?

77
00:08:55,669 --> 00:08:56,637
משדר דולק.

78
00:08:56,670 --> 00:08:57,805
לוח אזהרת אש?

79
00:08:57,838 --> 00:08:58,806
לִבדוֹק.

80
00:08:58,839 --> 00:09:01,241
שמאל וימין חשמלי 
מתגי משאבה הידראולית?

81
00:09:01,274 --> 00:09:02,843
התא מאובטח.

82
00:09:02,876 --> 00:09:05,846
גָדוֹל.
תנעל אותה.

83
00:09:16,256 --> 00:09:17,290
קרקע, סיפון טיסה?

84
00:09:17,324 --> 00:09:18,892
לְהַמשִׁיך.

85
00:09:18,926 --> 00:09:19,526
בלמים כבויים.

86
00:09:19,559 --> 00:09:21,228
אנחנו ברורים לדחיפה.

87
00:09:25,332 --> 00:09:26,700
בוקר טוב,
גבירותיי ורבותיי.

88
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
אני דבורה ולש.
בשם קפטן דאל

89
00:09:29,169 --> 00:09:31,238
וכל הצוות,
אני רוצה לברך...

90
00:09:31,271 --> 00:09:33,173
מנוע שמאל תקין.

91
00:09:34,307 --> 00:09:36,176
הפעל את המנוע הימני.

92
00:09:40,180 --> 00:09:41,615
נכון זה נורמלי.

93
00:09:41,649 --> 00:09:43,684
תודה לך
על שיתוף הפעולה שלכם.

94
00:09:43,717 --> 00:09:45,185
שתהיה לך טיסה נהדרת.

95
00:09:45,218 --> 00:09:47,087
אני שמח
היום אור.

96
00:09:47,120 --> 00:09:48,856
התכוונתי להתקשר חולה.

97
00:09:48,889 --> 00:09:51,058
לקחתי משמרת של מישהו אחר.

98
00:09:51,091 --> 00:09:53,661
בעלי כמעט
התגרשה ממני על זה.

99
00:09:53,694 --> 00:09:54,828
- כן?
- כן.

100
00:09:54,862 --> 00:09:57,030
הוא התחנן שאשאר בבית ו
כעסתי עליי כשלא.

101
00:09:57,064 --> 00:10:00,000
הייתי נשאר בבית
אם שלי היה מתחנן בי.

102
00:10:00,033 --> 00:10:01,068
מה היה התירוץ שלך?

103
00:10:01,101 --> 00:10:04,638
ובכן, אני רוצה להיות בבית
ליום ההולדת הראשון של הבן שלי.

104
00:10:04,672 --> 00:10:05,906
אה.

105
00:10:21,755 --> 00:10:25,025
גבירותיי ורבותיי,
זה הקפטן שמדבר.

106
00:10:25,058 --> 00:10:27,795
אנחנו נהיה עוד אחד
15 דקות בערך.

107
00:10:27,828 --> 00:10:29,296
ככה זה
נראה עכשיו, אנשים,

108
00:10:29,329 --> 00:10:30,831
אבל יש לנו
רוח גב די טובה,

109
00:10:30,864 --> 00:10:31,799
אז אנחנו צריכים להיות
מסוגל להמציא

110
00:10:31,832 --> 00:10:33,233
חלק מהזמן
באוויר.

111
00:10:33,266 --> 00:10:34,167
תודה לך.

112
00:10:34,201 --> 00:10:36,269
שמח שמיהרתי.

113
00:10:41,441 --> 00:10:42,843
אני יכול לעזור לך?

114
00:10:42,876 --> 00:10:43,911
כֵּן.

115
00:10:43,944 --> 00:10:47,247
לחץ ממש שם.

116
00:10:53,821 --> 00:10:56,456
מאט, זה מארק.
תודה על הנהיגה.

117
00:10:56,489 --> 00:10:59,092
הכנתי את המטוס.
אני יושב בכיתה א',

118
00:10:59,126 --> 00:11:01,128
לשתות כוס
של מיץ תפוזים.

119
00:11:01,161 --> 00:11:04,865
המטוס יאחר ב-45 דקות,
אתה יכול להאמין לזה

120
00:11:04,898 --> 00:11:08,769
אני, אה... אני אתקשר אליך
כשאני נכנס. ביי.

121
00:11:18,378 --> 00:11:19,847
הישארו ב-2-1000.

122
00:11:21,982 --> 00:11:25,719
המשך ישירות.
צפו לרדאר ממש שם.

123
00:11:25,753 --> 00:11:27,087
ILS-4, נכון.

124
00:11:27,120 --> 00:11:29,890
יציב ופנה שמאלה.
רמה 3-2-0.

125
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
5-0-6.

126
00:11:31,491 --> 00:11:34,027
תעמוד מהצד, רוג'ר.

127
00:11:34,061 --> 00:11:36,496
הישאר והחזק...

128
00:11:36,529 --> 00:11:38,766
רמה 3-3-0.

129
00:11:38,799 --> 00:11:42,936
צפון מערב 1-1-4,
מגזר 3.

130
00:11:44,071 --> 00:11:45,105
יש לנו את המטוס.
אף אחד לא זז.

131
00:11:45,138 --> 00:11:48,141
הכל יהיה בסדר.
אם תנסה לבצע מהלכים כלשהם,

132
00:11:48,175 --> 00:11:51,011
אתה תסכן את עצמך
והמטוס.

133
00:11:51,044 --> 00:11:52,179
פשוט תישאר בשקט.

134
00:11:52,212 --> 00:11:55,448
טיסה אמריקאית 11,
בוסטון.

135
00:11:58,786 --> 00:12:01,354
טיסה אמריקאית 11, בוסטון,
תיכנס בבקשה.

136
00:12:01,388 --> 00:12:03,156
זו השיחה שלך?

137
00:12:03,190 --> 00:12:04,224
מה יש לנו?

138
00:12:04,257 --> 00:12:04,992
אולי תהיה לנו חטיפה.

139
00:12:05,025 --> 00:12:05,725
קיבלנו איום
שידור,

140
00:12:05,759 --> 00:12:08,495
כנראה התכוונו
עבור תא הנוסעים.

141
00:12:08,528 --> 00:12:09,930
יש עוד מישהו בתדירות?

142
00:12:09,963 --> 00:12:14,067
אמריקן 1-1, בוסטון סנטר,
היכנס בבקשה.

143
00:12:16,569 --> 00:12:21,541
אמריקן 1-1, בוסטון סנטר,
היכנס בבקשה.

144
00:12:26,914 --> 00:12:29,416
כֵּן. אוקיי, אני אקבל
לחזור אליך בעניין.

145
00:12:29,449 --> 00:12:30,217
אמריקאי, בוסטון.

146
00:12:30,250 --> 00:12:31,919
נא להקשיב
בזהירות רבה.

147
00:12:31,952 --> 00:12:35,055
זו איימי סוויני
בטיסה 11.

148
00:12:35,088 --> 00:12:36,323
נחטפנו.

149
00:12:36,356 --> 00:12:38,525
שני מלווים
נדקרו.

150
00:12:38,558 --> 00:12:39,793
יצאנו מהקורס...

151
00:12:42,896 --> 00:12:44,397
שלום?

152
00:12:45,032 --> 00:12:47,534
איימי? איימי? שלום?

153
00:12:52,272 --> 00:12:54,107
כֵּן?

154
00:12:56,076 --> 00:12:56,977
שלום, איימי?

155
00:12:57,010 --> 00:12:58,211
היא בת 9.

156
00:12:58,245 --> 00:13:06,954
United 93, מסלול 22 ימינה,
מוכן להמראה.

158
00:13:58,638 --> 00:14:00,573
האם אנחנו יודעים איפה
זה בכיוון?

159
00:14:00,607 --> 00:14:04,311
יש מילה מתא הטייס?

160
00:14:04,344 --> 00:14:05,445
איימי?

161
00:14:05,478 --> 00:14:07,647
כֵּן. יש לי
לדבר מהר מאוד.

162
00:14:07,680 --> 00:14:09,449
יש לך מושג
לאן פניך מועדות?

163
00:14:09,482 --> 00:14:10,450
לא.

164
00:14:10,483 --> 00:14:11,418
אנשים במאמן חושבים
זה מצב חירום שגרתי.

165
00:14:11,451 --> 00:14:15,022
ביקשנו רופא,
אבל אף אחד לא על הסיפון.

166
00:14:15,055 --> 00:14:16,456
הם עדיין חושבים
זה התקף לב.

167
00:14:16,489 --> 00:14:19,259
אתה יכול לספר לנו עוד משהו 
על החוטפים?

168
00:14:19,292 --> 00:14:21,995
כֵּן. יש להם
סכינים ומקלת.

169
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
הם אומרים שיש להם פצצה.

170
00:14:23,563 --> 00:14:30,370
הם היו במושבים
3D, 5D, 1A, 3A.

171
00:14:30,403 --> 00:14:32,639
אנחנו מאבדים גובה
די מהר.

172
00:14:32,672 --> 00:14:34,407
מה שלום האנשים
מי נדקרו

173
00:14:34,441 --> 00:14:37,644
דיילת אחת בסדר.
אני לא בטוח.

174
00:14:37,677 --> 00:14:42,182
ייתכן שהאחר לא יצליח.
יש לנו אותה עם חמצן.

175
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
הו, אלוהים!
משהו כאן לא בסדר!

176
00:14:44,351 --> 00:14:45,585
מה קורה?

177
00:14:45,618 --> 00:14:46,619
איימי, את עדיין שם?

178
00:14:46,653 --> 00:14:50,523
אנחנו בירידה מהירה.
אנחנו בכל מקום.

179
00:14:50,557 --> 00:14:53,626
אתה יכול להסתכל מהחלון
ותגיד לנו איפה אתה?

180
00:14:53,660 --> 00:14:54,627
האם אתה מזהה משהו?

181
00:14:54,661 --> 00:14:57,931
איימי, את יודעת שאת 
פנה לכיוון קנדי?

182
00:14:57,965 --> 00:14:59,232
אני רואה מים, בניינים.

183
00:14:59,266 --> 00:15:02,269
אנחנו טסים נמוך.

184
00:15:02,302 --> 00:15:05,538
אנחנו טסים
מאוד מאוד נמוך.

185
00:15:05,572 --> 00:15:09,409
אנחנו טסים נמוך מדי.

186
00:15:09,442 --> 00:15:10,643
הו, אלוהים!
אנחנו...

187
00:15:11,711 --> 00:15:13,646
אתה שומע אותי?
איימי? איימי?

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,583
את שומעת אותי, איימי?

189
00:15:16,616 --> 00:15:18,418
אני חושב שאיבדתי אותה.

190
00:15:18,451 --> 00:15:19,519
איימי?

191
00:15:19,552 --> 00:15:22,089
לא, איבדנו אותה.

192
00:16:35,128 --> 00:16:36,696
קצת פרי בשבילך, אדוני?

193
00:16:36,729 --> 00:16:38,631
אה, כן.

194
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
תודה לך.

195
00:16:39,699 --> 00:16:41,634
אתה מוזמן.

196
00:17:09,662 --> 00:17:12,065
יש לנו חדשות
של אירוע טרגי.

197
00:17:12,099 --> 00:17:15,268
ככל הנראה, מטוס פגע
מרכז הסחר העולמי

198
00:17:15,302 --> 00:17:16,603
בקצה מנהטן.

199
00:17:16,636 --> 00:17:17,737
אה, הנה זה.

200
00:17:17,770 --> 00:17:20,173
ואתה מחפש
בתמונה חיה.

201
00:17:20,207 --> 00:17:21,574
המטוס פגע
אחד המגדלים

202
00:17:21,608 --> 00:17:23,310
ליד החלק העליון
של הבניין.

203
00:17:23,343 --> 00:17:25,278
הנה עוד פרספקטיבה.
עכשיו זה נראה כמו...

204
00:17:25,312 --> 00:17:27,714
... פסולת בכל מקום,
עשן מיתמר

205
00:17:27,747 --> 00:17:30,750
מהטופ 10 או משהו כזה
קומות המגדל.

206
00:17:30,783 --> 00:17:33,686
הייתי מניח את זה
זה מתפנה.

207
00:17:33,720 --> 00:17:35,422
- אמא?
- כאן!

208
00:17:35,455 --> 00:17:36,756
עכשיו אנחנו מנסים
לגלות

209
00:17:36,789 --> 00:17:39,426
איזה סוג מטוס
התנגש...

210
00:17:39,459 --> 00:17:40,427
...המשרדים שלהם.

211
00:17:40,460 --> 00:17:42,495
מכבי האש כן
בתגובה לאירוע הזה,

212
00:17:42,529 --> 00:17:44,764
שקרה מסביב
8:45 הבוקר,

213
00:17:44,797 --> 00:17:47,334
ולנו עד כה לא
הצליח להשיג מילה

214
00:17:47,367 --> 00:17:49,369
על כמה נפגעים
אנו עשויים לצפות.

215
00:17:49,402 --> 00:17:52,572
המטוס יכול היה להיות 
בדרך לניוארק או לקנדי.

216
00:17:52,605 --> 00:17:55,575
ומשום מה,
זה סטה מהנתיב.

217
00:17:55,608 --> 00:17:56,476
המטוס מקיף את האזור הזה

218
00:17:56,509 --> 00:17:59,212
כשהם מחכים ברוטציה
לנחות בניוארק.

219
00:17:59,246 --> 00:18:02,349
אמנם, איך מטוס יכול
פגע באחד המגדלים העצומים האלה

220
00:18:02,382 --> 00:18:06,319
ביום בהיר שכזה,
קשה מאוד להבין.

221
00:18:06,353 --> 00:18:08,255
היי, זהו
מלודי הומר.

222
00:18:08,288 --> 00:18:10,190
רק רציתי
לשלוח הודעה

223
00:18:10,223 --> 00:18:12,692
לבעלי,
לירוי הומר, דרך Arcs.

224
00:18:12,725 --> 00:18:14,861
הוא קצין ראשון
בטיסה 93.

225
00:18:14,894 --> 00:18:18,665
אה, 93, בסדר.
אה, הדברים די קדחתניים.

226
00:18:18,698 --> 00:18:20,667
הטיסה הזו ממשיכה
אבל בדרך כלל.

227
00:18:22,369 --> 00:18:24,571
אני יכול לקחת
השידור שלך עכשיו.

228
00:18:24,604 --> 00:18:25,438
היי, אדוני.

229
00:18:25,472 --> 00:18:28,308
רק רציתי לוודא 
היית בסדר.

230
00:18:28,341 --> 00:18:30,510
מַנגִינָה.

231
00:18:35,748 --> 00:18:36,583
טרמינל ניו יורק.

232
00:18:36,616 --> 00:18:38,651
טרמינל, אתה יכול
לעזור לנו לעקוב אחר מטוס

233
00:18:38,685 --> 00:18:41,654
זה סטה מהנתיב?
איבדנו משדר.

234
00:18:41,688 --> 00:18:45,292
אוקיי, כן, יש לי מטרה
שממשיך להסתובב.

235
00:18:45,325 --> 00:18:46,359
אוקיי, תפסתי אותם שוב.

236
00:18:46,393 --> 00:18:47,494
הוא מעל סטטן איילנד.

237
00:18:47,527 --> 00:18:48,295
אתה יודע מי הוא?

238
00:18:48,328 --> 00:18:51,831
לא, הוא עוקב
לכיוון מנהטן.

239
00:18:51,864 --> 00:18:53,900
הוא זז מהר.

240
00:18:55,268 --> 00:18:58,305
נראה שקיבלת
עוד אחד נכנס.

241
00:19:04,944 --> 00:19:08,415
המטוס פגע במגדל הצפוני 
של הסחר העולמי...

242
00:19:08,448 --> 00:19:10,650
שם!
יש עוד אחד!

243
00:19:10,683 --> 00:19:11,718
הרגע ראינו עוד אחד.

244
00:19:11,751 --> 00:19:16,523
כן, הרגע ראינו מטוס אחר
כנראה נכנס ל...

245
00:19:16,556 --> 00:19:18,191
...פוגע במגדל הדרומי.

246
00:19:18,225 --> 00:19:19,492
זה לא ייאמן.

247
00:19:19,526 --> 00:19:21,761
כדור אש ענק
מהפיצוץ הזה.

248
00:19:21,794 --> 00:19:22,795
זה יהיה השני...

249
00:19:22,829 --> 00:19:24,864
שני מטוסים.

250
00:19:24,897 --> 00:19:26,699
זה מעלה, אממ...

251
00:19:26,733 --> 00:19:29,769
זה חייב להיות
בכוונה, אנשים.

252
00:19:43,783 --> 00:19:45,352
הנה אתה.

253
00:19:45,385 --> 00:19:49,422
האם תרצה
קפה או תה?

254
00:19:49,456 --> 00:19:51,724
- תה.
- תה.

255
00:19:52,692 --> 00:19:54,294
האם תרצה
קצת קפה או תה?

256
00:19:54,327 --> 00:19:56,729
קצת קפה יעשה זאת
תהיה נהדר, תודה.

257
00:19:56,763 --> 00:19:58,265
בַּטוּחַ.

258
00:20:21,721 --> 00:20:24,357
אני יכול להשיג אותך
משהו אחר, אדוני?

259
00:20:25,458 --> 00:20:27,460
לא, תודה.

260
00:20:28,828 --> 00:20:30,997
קצת תה?

261
00:20:32,332 --> 00:20:33,333
המטוס השני
פגע ב-9:03...

262
00:20:33,366 --> 00:20:34,834
אפשר
עוד קצת מיץ?

263
00:20:34,867 --> 00:20:36,436
האנשים היו
כבר ליד שולחנותיהם.

264
00:20:36,469 --> 00:20:39,572
מה המילה
אתה מחפש, מדיסון?

265
00:20:39,606 --> 00:20:40,407
אָנָא?

266
00:20:40,440 --> 00:20:43,009
...השריפות מתפשטות
לקומות אחרות.

267
00:20:43,042 --> 00:20:44,577
אתה יודע, להילחם בשריפה...

268
00:20:44,611 --> 00:20:46,613
אני רעב.

269
00:20:46,646 --> 00:20:48,615
אה, בסדר.

270
00:20:48,648 --> 00:20:50,550
בוא נתפוס אותך
משהו לאכול.

271
00:20:50,583 --> 00:20:51,551
...זה קשה
להשתלט על האש.

272
00:20:51,584 --> 00:20:55,755
זו טרגדיה ענקית,
כמעט בלתי מובן.

273
00:20:55,788 --> 00:20:57,690
ללא ספק, זהו
קשור לטרור,

274
00:20:57,724 --> 00:21:03,830
אבל אנחנו יכולים רק לנחש
למי עומד מאחורי זה.

275
00:21:03,863 --> 00:21:05,798
זו אש, אמא?

276
00:21:05,832 --> 00:21:08,768
כן, זה כן.
שתה את המיץ שלך

277
00:21:08,801 --> 00:21:10,570
ולא לצפות
הטלוויזיה, בנות.

278
00:21:10,603 --> 00:21:12,071
זה סרט?

279
00:21:12,104 --> 00:21:13,306
לא.

280
00:21:13,340 --> 00:21:16,443
זה אפשרי
הם היו בשליטה.

281
00:21:16,476 --> 00:21:17,444
לִשְׁתוֹת.

282
00:21:17,477 --> 00:21:18,745
סביר להניח שהם היו עושים זאת
השתלט על המטוס

283
00:21:18,778 --> 00:21:20,012
פעם זה היה באוויר.

284
00:21:20,046 --> 00:21:24,384
זה יום שמש ובהיר,
כך שהראות לא תהיה בעיה.

285
00:21:24,417 --> 00:21:25,718
אני צריך נייר.

286
00:21:25,752 --> 00:21:27,354
בנות, שימו לב
אחותך הקטנה.

287
00:21:27,387 --> 00:21:29,756
אני אחזור
תוך דקה.

288
00:22:07,159 --> 00:22:08,728
יש הודעה
מאשתך.

289
00:22:08,761 --> 00:22:12,465
בעוד דקה. אנחנו באים
על קליבלנד סנטר.

290
00:22:13,933 --> 00:22:15,435
של מחר
יום השנה שלי.

291
00:22:15,468 --> 00:22:17,770
בלי צחוק.
כמה שנים?

292
00:22:17,804 --> 00:22:18,705
חָמֵשׁ.

293
00:22:18,738 --> 00:22:21,741
אני הולך להפתיע אותה,
לקחת אותה ללונדון.

294
00:22:24,176 --> 00:22:25,645
כדאי לך
לבדוק את זה.

295
00:22:25,678 --> 00:22:27,647
"היזהרו מחדירת תא הטייס.

296
00:22:27,680 --> 00:22:30,950
שני מטוסים פגעו
מרכז הסחר העולמי".

297
00:22:33,720 --> 00:22:35,722
יֵשׁוּעַ.

298
00:22:36,789 --> 00:22:38,758
עדיף לוודא את זה.

299
00:22:59,979 --> 00:23:01,013
הוצאת את זה?

300
00:23:01,047 --> 00:23:02,148
שני מגזרים מכוסים.

301
00:23:02,181 --> 00:23:03,583
אני עובד על האחרים.

302
00:23:03,616 --> 00:23:05,518
יש תודות?

303
00:23:05,552 --> 00:23:07,053
הם נכנסים עכשיו.

304
00:23:30,677 --> 00:23:33,112
אתה מוזמן.

305
00:23:33,145 --> 00:23:34,781
בְּסֵדֶר.

306
00:23:34,814 --> 00:23:36,716
סיימתם
שם, אדוני?

307
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
אני בסדר.

308
00:24:25,297 --> 00:24:28,568
אני יכול לקבל
משהו בשבילך?

309
00:24:29,736 --> 00:24:31,504
אה!

310
00:24:31,538 --> 00:24:33,540
פשוט תשתוק.

311
00:24:33,573 --> 00:24:34,907
ששש! ששש! ששש!

312
00:24:34,941 --> 00:24:37,076
תהיה בשקט. תהיה בשקט.
לְהִתִיַשֵׁב.

313
00:24:37,109 --> 00:24:40,146
ששש. ששש. ששש.
אל תזוז.

314
00:24:40,179 --> 00:24:42,114
ששש. ששש.

315
00:24:42,148 --> 00:24:43,149
הישארו רגועים.

316
00:24:43,182 --> 00:24:45,084
תהיה בשקט.

317
00:24:47,720 --> 00:24:49,121
הישארו רגועים.

318
00:24:49,155 --> 00:24:52,859
יש לנו פצצות ורובים.

319
00:24:52,892 --> 00:24:55,595
לְהִתִיַשֵׁב.

320
00:24:56,596 --> 00:24:58,665
קדימה, חבר'ה.
מה קורה כאן?

321
00:24:58,698 --> 00:24:59,932
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
לְהִתִיַשֵׁב!

322
00:24:59,966 --> 00:25:01,701
תגיד לנו מה אתה רוצה,
תגיד לנו מה אתה רוצה,

323
00:25:01,734 --> 00:25:03,536
ואנחנו נבין
משהו החוצה.

324
00:25:03,570 --> 00:25:04,671
תשמע, זה בסדר...

325
00:25:04,704 --> 00:25:07,707
אה!

326
00:25:07,740 --> 00:25:09,842
לְהִתִיַשֵׁב!
לְהִתִיַשֵׁב!

327
00:25:10,943 --> 00:25:14,146
לָשֶׁבֶת! אה!

328
00:25:20,820 --> 00:25:23,856
תהיה בשקט.

329
00:25:30,296 --> 00:25:32,799
ששש.

330
00:25:32,832 --> 00:25:35,067
תישאר בישיבה, בבקשה.

331
00:25:40,707 --> 00:25:42,675
תהיה בשקט!

332
00:25:48,815 --> 00:25:51,718
אל תזוז.

333
00:26:07,399 --> 00:26:10,069
אל תזוז.

334
00:26:10,102 --> 00:26:11,704
ששש!

335
00:26:11,738 --> 00:26:13,139
לְהִשָׁאֵר.

336
00:26:13,172 --> 00:26:15,374
ששש.

337
00:26:15,407 --> 00:26:18,377
קח אותנו
בתא הטייס.

338
00:26:22,014 --> 00:26:24,684
קח אותנו
בתא הטייס.

339
00:26:25,718 --> 00:26:27,787
תעשה את זה!

340
00:26:27,820 --> 00:26:29,355
ראיתי אותך דופק.

341
00:26:29,388 --> 00:26:30,222
לא.

342
00:26:30,256 --> 00:26:31,157
תעשה אותם.

343
00:26:31,190 --> 00:26:33,760
אני לא יכול לעשות את זה.

344
00:26:33,793 --> 00:26:36,863
פתח את הדלת.

345
00:27:00,953 --> 00:27:03,723
לֹא! אה!

346
00:27:03,756 --> 00:27:07,226
Mayday! Mayday!
לך מפה!

348
00:27:10,763 --> 00:27:12,699
אל תעשה! אה!

349
00:27:12,732 --> 00:27:14,767
Mayday!
Mayday! Mayday!

350
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
לָרֶדֶת!

351
00:27:30,950 --> 00:27:32,685
מה הבחור הזה עושה?

352
00:27:32,719 --> 00:27:34,220
{\an8}לא ניקיתי אותו
{\an8}לירידה.

353
00:27:34,253 --> 00:27:36,455
{\an8}מאידיי! Mayday!
{\an8}מאידיי!

354
00:27:36,488 --> 00:27:38,725
שמישהו יתקשר לקליבלנד.

355
00:27:38,758 --> 00:27:40,727
יונייטד 93,
אמת 3-5-0.

356
00:27:40,760 --> 00:27:45,865
יונייטד 93,
ודא שרמת הטיסה שלך היא 3-5-0.

357
00:28:01,848 --> 00:28:02,982
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

358
00:28:16,863 --> 00:28:18,130
אתה בסדר?

359
00:28:18,164 --> 00:28:19,899
מה זה היה לעזאזל?

360
00:28:19,932 --> 00:28:21,768
רק קצת סערה.

361
00:28:21,801 --> 00:28:23,836
איזה סוג
של מערבולת?

362
00:28:23,870 --> 00:28:25,972
מה קורה פה?

363
00:28:28,274 --> 00:28:31,077
רבותי, אני צריך אתכם
בבקשה לשבת.

364
00:28:31,110 --> 00:28:32,979
כולם להדק
חגורות הבטיחות שלך.

365
00:28:33,012 --> 00:28:35,748
תודה רבה.

366
00:28:46,859 --> 00:28:52,865
לא, אתה...
בסדר, בסדר, בסדר.

367
00:30:29,929 --> 00:30:31,463
שני המגדלים בוערים.

368
00:30:31,497 --> 00:30:34,600
המגדל הדרומי נפגע
קצת אחרי 9:00,

369
00:30:34,633 --> 00:30:37,403
והמטוס נכנס
כמה קומות נמוך יותר

370
00:30:37,436 --> 00:30:39,105
מזה שפגע
המגדל הצפוני.

371
00:30:39,138 --> 00:30:41,207
עבודה טובה.
אם כבר, יהיו...

372
00:30:47,613 --> 00:30:48,614
שלום?

373
00:30:48,647 --> 00:30:52,118
- דינה.
הו, טום. אתה בסדר?

374
00:30:52,151 --> 00:30:55,988
לא, אני לא. אני על מטוס
זה נחטף.

375
00:30:56,022 --> 00:30:57,589
- נחטף?
כן.

376
00:30:57,623 --> 00:31:00,026
הם פשוט סכימו בחור.

377
00:31:00,059 --> 00:31:02,895
- נוסע?
כן.

378
00:31:07,333 --> 00:31:08,334
אני מיד אחזור.

379
00:31:08,367 --> 00:31:10,502
אתה תהיה בסדר, אדוני.

380
00:31:10,536 --> 00:31:12,138
הישארו רגועים. הישארו רגועים.

381
00:31:12,171 --> 00:31:13,639
רק קצת סערה.

382
00:31:13,672 --> 00:31:15,674
איפה אתה?
אתה באוויר?

383
00:31:15,707 --> 00:31:18,510
כֵּן. רק תקשיב.

384
00:31:22,048 --> 00:31:23,549
הו, אלוהים! אה!

385
00:31:23,582 --> 00:31:25,317
אה! אה!
לִשְׁתוֹק!

386
00:31:25,351 --> 00:31:28,921
לא, לא.
לא, לא, לא, בבקשה. שֶׁקֶט!

387
00:31:34,660 --> 00:31:36,495
תקשיב, המטוס שלנו
נחטף.

388
00:31:36,528 --> 00:31:40,599
זו טיסה 93 של יונייטד מניוארק 
לסן פרנסיסקו.
אנחנו באוויר.

389
00:31:40,632 --> 00:31:41,900
אומרים החוטפים
יש פצצה על הסיפון.

390
00:31:41,934 --> 00:31:47,473
הם כבר סכינו בחור.
נא להתקשר לרשויות.

391
00:31:47,506 --> 00:31:49,208
טום? טום?

392
00:31:49,241 --> 00:31:52,244
מה שעולה לי בראש 
זה פרל הארבור.

393
00:31:52,278 --> 00:31:55,581
האסונות כאן,
למרבה הצער, יכול להיות גדול יותר.

394
00:31:55,614 --> 00:31:56,682
אנחנו בהחלט מקווים...

395
00:31:56,715 --> 00:32:01,553
אה, ובניו יורק...

396
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
בהחלט הולך להיות
אתגר.

397
00:32:03,622 --> 00:32:12,398
United 93, ודא שלך
רמת טיסה כ-3-5-0.

399
00:32:12,431 --> 00:32:14,700
אתה יודע,
דבר אחד שהייתי מניח

400
00:32:14,733 --> 00:32:15,901
זה להיות
נצפה מקרוב

401
00:32:15,934 --> 00:32:19,538
האם האפשרות ש 
מטוסים אחרים נחטפו.

402
00:32:19,571 --> 00:32:22,341
9-1-1.
מה החירום שלך?

403
00:32:22,374 --> 00:32:23,575
זו דינה ברנט
בסן רמון.

404
00:32:23,609 --> 00:32:26,512
בעלי בדיוק התקשר
מטיסה 93 של יונייטד

405
00:32:26,545 --> 00:32:28,347
להגיד שהמטוס שלו
נחטף.

406
00:32:28,380 --> 00:32:29,781
אני מצטער, איפה
אמרת שהוא?

407
00:32:29,815 --> 00:32:33,685
הוא על טיסה 93 של יונייטד.
הוא התקשר אלי מהפלאפון שלו לפני דקה.

408
00:32:33,719 --> 00:32:36,255
הוא אמר שהמטוס שלו
נחטף.

409
00:32:36,288 --> 00:32:38,357
אה, אה, נוסע
נהרג,

410
00:32:38,390 --> 00:32:39,691
ויש נשקים
על הסיפון.

411
00:32:39,725 --> 00:32:42,394
רגע, בבקשה.
אני הולך להעביר אותך.

412
00:32:42,428 --> 00:32:44,496
לא, רגע!

413
00:32:45,797 --> 00:32:48,334
זה הסמל רוס של
משטרת קונטרה קוסטה.

414
00:32:48,367 --> 00:32:49,368
אמרת
מטוס נחטף?

415
00:32:49,401 --> 00:32:53,039
כֵּן. בעלי התקשר אלי 
מטיסה 93 של יונייטד.

416
00:32:53,072 --> 00:32:53,972
הוא אמר
שהוא...הוא...

417
00:32:54,006 --> 00:32:56,608
אמרת בעלך
קראו מהמטוס?

418
00:32:56,642 --> 00:32:58,744
- עם מי אני מדבר?
- דינה ברנט.

419
00:32:58,777 --> 00:32:59,778
אמא, בואי לשחק.

420
00:32:59,811 --> 00:33:03,715
אנה קלייר!
הוא...הוא אמר שמישהו נסחף בסכין.

421
00:33:03,749 --> 00:33:06,252
חכה שנייה, גברתי.
אני אעביר אותך.

422
00:33:06,285 --> 00:33:08,154
רגע, לא, אני...

423
00:33:10,689 --> 00:33:12,558
זה הסוכן פרנקס
של ה-FBI.

424
00:33:12,591 --> 00:33:14,493
מה שלך
שם הבעל, גברתי?

425
00:33:14,526 --> 00:33:16,562
- טום ברנט.
- מה עיסוקו?

426
00:33:16,595 --> 00:33:17,663
COO. תראה...

427
00:33:17,696 --> 00:33:19,631
הוא אמר לי שהטיסה שלו נחטפה.
מישהו על...

428
00:33:19,665 --> 00:33:21,533
אני מצטער. אנחנו יפים
עסוק כרגע, גברתי.

429
00:33:21,567 --> 00:33:22,701
- אנה קלייר!
אתה מספר לי לבעלך

430
00:33:22,734 --> 00:33:27,239
היה באחד המטוסים ש
להגיע למרכז הסחר העולמי?

431
00:33:27,273 --> 00:33:29,775
לא, אני לא. הטיסה הזו
עדיין באוויר.

432
00:33:29,808 --> 00:33:31,110
אני מצטער, גברתי.
אתה יכול להבהיר?

433
00:33:31,143 --> 00:33:33,812
לא, בבקשה, רק...
תקשיב לי בבקשה.

434
00:33:33,845 --> 00:33:36,515
בעלי, המטוס שלו
לא נכנס למגדלים.

435
00:33:36,548 --> 00:33:41,287
הוא על טיסה 93 של יונייטד,
וזה עדיין באוויר.

436
00:33:41,320 --> 00:33:45,624
זהו לחלוטין
טיסה שונה.

437
00:33:51,663 --> 00:33:53,099
הודענו ל- NORAD.

438
00:33:53,132 --> 00:33:56,435
יונייטד 93, קליבלנד.

439
00:33:56,468 --> 00:33:58,537
יונייטד 93?

440
00:33:58,570 --> 00:33:59,938
יונייטד 93, אם תשמע
המרכז, ID.

441
00:33:59,971 --> 00:34:05,577
אמריקן 1060.
זהה גם בשידורים האחרים.

442
00:34:05,611 --> 00:34:08,214
אמריקן 1060, שמעת
גם הצעקה הזו?

443
00:34:08,247 --> 00:34:10,082
שמענו את זה פעמיים.

444
00:34:10,116 --> 00:34:13,585
- Executive 956.
- קדימה, מנהל 956.

445
00:34:13,619 --> 00:34:16,755
רק עונה לשיחה שלך.
יכולנו לשמוע את זה, אה, גם צעקות.

446
00:34:16,788 --> 00:34:21,627
אוקיי, תודה. אנחנו רק מנסים 
כדי להבין מה קורה.

447
00:34:21,660 --> 00:34:24,596
אה! לֹא!

448
00:34:24,630 --> 00:34:26,565
כולם
לך לחלק האחורי!

449
00:34:26,598 --> 00:34:29,668
אָנָא!
קום, קום! לָלֶכֶת!

450
00:34:29,701 --> 00:34:30,602
קום מיד!

451
00:34:30,636 --> 00:34:31,570
אמרתי לקום!

452
00:34:31,603 --> 00:34:32,304
בבקשה, בבקשה...

453
00:34:32,338 --> 00:34:35,207
אני הולך, אני הולך!
מַהֲלָך!

454
00:34:41,213 --> 00:34:44,750
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

455
00:34:44,783 --> 00:34:50,589
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

456
00:34:53,892 --> 00:34:55,761
מַה?
קדימה, לך, לך! קדימה!

457
00:34:55,794 --> 00:34:58,797
לזוז, לזוז!
בסדר, בסדר!

458
00:35:05,604 --> 00:35:07,606
זז לאחור
של המטוס!

459
00:35:07,639 --> 00:35:14,713
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! קדימה!
המשיכו לחלק האחורי! לְהִתִיַשֵׁב!

460
00:35:14,746 --> 00:35:17,249
לְהִתִיַשֵׁב. שתוק
ותשב!

461
00:35:17,283 --> 00:35:18,550
יש לנו פצצה.

462
00:35:18,584 --> 00:35:22,621
לִשְׁתוֹק!

463
00:35:23,755 --> 00:35:26,225
אנחנו מתקשרים ל-93
חטיפה עכשיו.

464
00:35:26,258 --> 00:35:29,828
בואו נבודד את זה
על מסך אחד.

465
00:35:32,331 --> 00:35:34,533
- כמה אנשים על הסיפון?
- די ריק. 44.

466
00:35:34,566 --> 00:35:38,770
הוא המריא ב-8:42.
הוא נוסע מערבה במהירות של כ-400 קשר.

467
00:35:38,804 --> 00:35:41,440
- האם אנחנו בקשר?
- לא, לא מאז 9:27.

468
00:35:41,473 --> 00:35:45,777
תמשיך לנסות לגדל אותם.
- אני על זה.

469
00:35:50,516 --> 00:35:54,286
אה! אה!

470
00:35:54,320 --> 00:35:55,387
לִשְׁתוֹק!
צפה בזה.

471
00:35:55,421 --> 00:35:58,757
זז לאחור!
לִשְׁתוֹק!

472
00:36:07,933 --> 00:36:10,669
ששש! תשמור עליה בשקט!

473
00:36:18,544 --> 00:36:20,746
פסולת כיסתה הרבה...

474
00:36:24,250 --> 00:36:25,817
- שלום?
אני רוצה לדבר.

475
00:36:25,851 --> 00:36:27,719
- ששש!
- הם בתא הטייס.

476
00:36:27,753 --> 00:36:29,721
הבחור שהם סכינו מת.

477
00:36:29,755 --> 00:36:30,756
הוא מת?

478
00:36:30,789 --> 00:36:32,558
מי מת?
WHO?

479
00:36:32,591 --> 00:36:34,760
ניסיתי לעזור לו,
אבל אני... לא הצלחתי לקבל דופק.

480
00:36:34,793 --> 00:36:37,763
טום, הם חוטפים מטוסים 
הכל במעלה ובמורד החוף המזרחי.

481
00:36:37,796 --> 00:36:39,498
הם לוקחים אותם ומרביצים 
יעד ייעודי.

482
00:36:39,531 --> 00:36:44,770
הם כבר פגעו בשני המגדלים 
במרכז הסחר העולמי.

483
00:36:47,939 --> 00:36:50,509
הו, אלוהים.

484
00:36:50,542 --> 00:36:53,745
זו משימת התאבדות.

485
00:36:57,616 --> 00:37:00,452
הם...

486
00:37:01,887 --> 00:37:04,890
הם מטיסים מטוסים לתוך בניינים 
במעלה ובמורד החוף.

487
00:37:04,923 --> 00:37:06,525
זו משימת התאבדות.

488
00:37:06,558 --> 00:37:07,893
מי אתה
מדבר עם?

489
00:37:07,926 --> 00:37:13,599
הם מטיסים מטוסים לתוך בניינים 
בכל מקום.

490
00:37:13,632 --> 00:37:15,033
האם אתה יודע
מי מעורב

491
00:37:15,066 --> 00:37:17,035
הם לא יודעים אם זה
מטוסי נוסעים מסחריים.

492
00:37:17,068 --> 00:37:18,804
הם מעלים ספקולציות
מטוסי מטען,

493
00:37:18,837 --> 00:37:23,575
מטוסים פרטיים ומסחריים. 
אף אחד לא יודע.

494
00:37:23,609 --> 00:37:24,710
כמה מטוסים
יש?

495
00:37:24,743 --> 00:37:27,379
הם לא בטוחים.
לפחות שלושה, אולי יותר.

496
00:37:32,751 --> 00:37:35,887
אוקי...

497
00:37:35,921 --> 00:37:38,490
האם אתה יודע
מי מעורב

498
00:37:38,524 --> 00:37:40,826
לא.

499
00:37:56,875 --> 00:38:03,382
אנחנו חוזרים לניו יורק,
חזרה למרכז הסחר העולמי.

500
00:38:13,359 --> 00:38:15,727
לא. לא, רגע.

501
00:38:16,862 --> 00:38:20,666
רגע, לא. אנחנו מסתובבים
לחזור לכיוון השני.

502
00:38:23,735 --> 00:38:25,804
אנחנו הולכים דרומה.

503
00:38:25,837 --> 00:38:28,674
מה אתה רואה?

504
00:38:28,707 --> 00:38:29,675
אני לא רואה כלום.

505
00:38:29,708 --> 00:38:34,446
אנחנו מעל... אזור כפרי.
זה רק שדות.

506
00:38:34,480 --> 00:38:35,614
היי, טום...

507
00:38:35,647 --> 00:38:37,583
היי! היי!

508
00:38:37,616 --> 00:38:38,750
חייב ללכת.

509
00:38:38,784 --> 00:38:40,118
לא, טום...

510
00:38:40,151 --> 00:38:43,822
זה אבא, אמא?

511
00:38:45,123 --> 00:38:47,426
כֵּן.

512
00:39:01,707 --> 00:39:05,611
זה הקפטן.
יש לנו פצצה על הסיפון.

513
00:39:05,644 --> 00:39:07,979
לְהִתִיַשֵׁב.
המשיכו להישאר בישיבה.

514
00:39:08,013 --> 00:39:10,416
יונייטד 93 מתקשר.

515
00:39:10,449 --> 00:39:12,751
יונייטד 93, אתה בלתי קריא.
להגיד שוב לאט?

516
00:39:12,784 --> 00:39:17,589
מנהל 956. נשמע כמו שהוא אמר 
הייתה פצצה על הסיפון.

517
00:39:17,623 --> 00:39:20,526
אה, תגיד שוב.
אתה שם, 93?

518
00:39:20,559 --> 00:39:22,861
נשמע כמו מישהו אמר
יש להם פצצה על הסיפון.

519
00:39:22,894 --> 00:39:25,597
זה מה שחשבנו.
פשוט לא הבנו את זה.

520
00:39:25,631 --> 00:39:31,102
Executive 956, מטוס משדר 
בשעה 12, 1-5 מיילים.

521
00:39:31,136 --> 00:39:34,406
פנה שמאלה כותרת 2-2-5.
אני ארחיק אותך ממנו.

522
00:39:34,440 --> 00:39:39,611
נראה שהוא מטפס.
בסדר, אני רוצה להרחיק את כולם ממנו.

523
00:39:39,645 --> 00:39:41,813
בְּסֵדֶר. אני חושב
השגנו אותו באופק.

524
00:39:41,847 --> 00:39:45,417
1989, יש לי תנועה
בשבילך בשעה 11.

525
00:39:45,451 --> 00:39:46,985
15 מייל לכיוון דרום,
41 טיפוס.

526
00:39:47,018 --> 00:39:50,722
נראה שהוא פנה מזרחה,
רחב ו-3-6 אפס.

527
00:39:50,756 --> 00:39:56,428
זה הקפטן.
יש לנו פצצה על הסיפון.

528
00:39:56,462 --> 00:40:01,433
אנחנו חוזרים לשדה התעופה.
הם נענו לדרישות שלנו.

529
00:40:01,467 --> 00:40:04,670
יונייטד 93.
מתקשר ל-United 93.

530
00:40:10,776 --> 00:40:13,912
יונייטד 93. מתקשר...

531
00:40:16,582 --> 00:40:20,719
זה הקפטן.
יש לנו פצצה על הסיפון.

532
00:40:20,752 --> 00:40:25,757
אנחנו חוזרים לשדה התעופה.
הם נענו לדרישות שלנו.

533
00:40:34,600 --> 00:40:37,869
חזרה לשדה התעופה?
אין מצב.

534
00:40:37,903 --> 00:40:40,572
אין מצב.

535
00:41:27,318 --> 00:41:29,521
לך תחכה ליד הווילון.

536
00:41:29,555 --> 00:41:30,956
תמשיך.

537
00:41:36,327 --> 00:41:40,231
הפחד הכי גדול הוא זה
יש עוד פיגועים...

538
00:41:40,265 --> 00:41:43,935
- כן? 
ג'ואן, זה אני. זה ג'רמי.

539
00:41:43,969 --> 00:41:45,704
שים את ליז בטלפון.

540
00:41:45,737 --> 00:41:49,575
כן, כן. תחזיק מעמד.
ליז? ליז!

541
00:41:49,608 --> 00:41:50,275
אִמָא? מַה?

542
00:41:50,308 --> 00:41:53,044
זה ג'רמי.
קדימה, מתוקה.

543
00:41:53,078 --> 00:41:56,147
ג'רמי, זה אני.
אתה בסדר?

544
00:41:57,248 --> 00:42:01,252
ליז, יש כמה
אנשים רעים מאוד על הסיפון.

545
00:42:01,286 --> 00:42:03,121
המטוס נחטף.

546
00:42:03,154 --> 00:42:06,692
יש 3 כאלה.
למראה מזרח תיכוני, אולי איראני.

547
00:42:06,725 --> 00:42:09,661
הם מאיימים
לפוצץ את המטוס.

548
00:42:09,695 --> 00:42:12,798
אה... אוקי, אממ...

549
00:42:12,831 --> 00:42:13,832
הם פגעו בך?

550
00:42:13,865 --> 00:42:16,635
לא. הם שלחו את כולם
לחלק האחורי של המטוס.

551
00:42:16,668 --> 00:42:18,770
לאחד מהם יש פצצה
חגור למותניו.

552
00:42:18,804 --> 00:42:21,807
אני לא מאמין לזה
באמת קורה לי.

553
00:42:21,840 --> 00:42:24,275
אתה... אתה תהיה בסדר.

554
00:42:24,309 --> 00:42:25,644
אתה תהיה...
אתה תהיה בסדר.

555
00:42:25,677 --> 00:42:30,749
אני לא מאמין לזה... אני לא מאמין 
זה באמת קורה כאן.

556
00:42:32,183 --> 00:42:34,152
הם אומרים שהם הולכים
לפוצץ את המטוס.

557
00:42:34,185 --> 00:42:35,353
הו, אלוהים.

558
00:42:35,386 --> 00:42:41,226
יש להם פצצה,
וג'רמי, הוא על המטוס.

559
00:42:41,259 --> 00:42:45,030
ליז... ליז, אני אוהב אותך.

560
00:42:45,063 --> 00:42:46,264
אני אוהב אותך כל כך...

561
00:42:46,297 --> 00:42:49,300
ואמרסון...
לא. לא. לא, תקשיב.

562
00:42:49,334 --> 00:42:51,803
לְהַקְשִׁיב. ג'רמי? זה בסדר,

563
00:42:51,837 --> 00:42:55,707
ואני אהיה חזק.
אני אהיה חזק בשבילך.

564
00:42:55,741 --> 00:43:00,011
ואתה תהיה בסדר.
אתה צריך להאמין בזה.

565
00:43:00,045 --> 00:43:01,312
אתה תהיה בסדר.

566
00:43:01,346 --> 00:43:06,752
כנה לאלוהים, ליז, אני לא חושבת 
אני אצליח לצאת מכאן.

567
00:43:06,785 --> 00:43:10,021
אל תהיה טיפש. זה...
זה לא יקרה.

568
00:43:10,055 --> 00:43:14,893
זה לא יקרה, ג'רמי. 
אני לא אתן לזה.

569
00:43:18,930 --> 00:43:21,867
אני רוצה שתדע את זה
מה שלא תחליט לעשות...

570
00:43:21,900 --> 00:43:23,735
אל תדבר ככה.

571
00:43:23,769 --> 00:43:26,204
אני אוהב אותך!

572
00:43:26,237 --> 00:43:29,074
אנחנו נישאר ביחד.

573
00:43:29,107 --> 00:43:32,377
אנחנו... אנחנו נעבוד
הדבר הזה החוצה.

574
00:43:32,410 --> 00:43:33,845
אני צריך שתחזיק מעמד.

575
00:43:33,879 --> 00:43:35,714
אני צריך שתחזיק מעמד
לשנייה אחת.

576
00:43:35,747 --> 00:43:37,816
ג'רמי.

577
00:43:40,786 --> 00:43:41,753
ג'רמי?

578
00:43:46,858 --> 00:43:47,693
שלום?

579
00:43:47,726 --> 00:43:51,797
קתי, זה מארק.
תשים את אמא בטלפון.

580
00:43:54,800 --> 00:43:59,370
אליס. זה מארק.

581
00:43:59,404 --> 00:44:00,706
היי, מארק.

582
00:44:00,739 --> 00:44:03,675
אמא, זה מארק בינגהם.

583
00:44:03,709 --> 00:44:06,411
אני בטיסה מניוארק
לסן פרנסיסקו.

584
00:44:06,444 --> 00:44:09,815
שלושה בחורים על הסיפון,
הם אומרים שיש להם פצצה.

585
00:44:09,848 --> 00:44:14,219
פצצה? סִימָן. מארק,
מי הם החבר'ה האלה

586
00:44:14,252 --> 00:44:17,322
השאלה היא, האם כל אחד יכול להטיס מטוס?
זה הכי חשוב.

587
00:44:17,355 --> 00:44:19,290
אני יכול להטיס מנוע יחיד.

588
00:44:19,324 --> 00:44:20,792
מארק, אתה שם?

589
00:44:20,826 --> 00:44:22,027
זה לא מנוע יחיד.

590
00:44:22,060 --> 00:44:25,130
האם כל אחד יכול על הקרקע 
לשכנע אותך?

591
00:44:25,163 --> 00:44:27,332
אני... אני לא יודע.
אני חושב שכן.

592
00:44:27,365 --> 00:44:28,734
מה האלטרנטיבה?

593
00:44:28,767 --> 00:44:30,235
כֵּן.
זה כל מה שיש לנו.

594
00:44:30,268 --> 00:44:31,202
סִימָן!

595
00:44:31,236 --> 00:44:34,105
אִמָא.
מארק, מי הם החבר'ה האלה?

596
00:44:34,139 --> 00:44:35,841
אתה מאמין לי,
נכון, אמא?

597
00:44:35,874 --> 00:44:38,343
אני מאמין לך.
מי הם החבר'ה האלה?

598
00:44:38,376 --> 00:44:40,078
אִמָא?

599
00:44:40,111 --> 00:44:42,781
סִימָן?!

600
00:44:42,814 --> 00:44:45,116
האם אתה שם?

601
00:44:46,084 --> 00:44:47,052
אִמָא?

602
00:44:47,085 --> 00:44:48,987
סִימָן?!

603
00:44:52,357 --> 00:44:54,793
סִימָן?!

604
00:44:58,263 --> 00:45:03,201
אנחנו צריכים להתפטר 
העובדה שזה... זה הולך לכבות.

605
00:45:03,234 --> 00:45:04,736
בְּסֵדֶר? זה כבה.

606
00:45:11,977 --> 00:45:16,347
כֵּן. אם יכולת לבוא מיד,
זה יהיה כזה עזרה.

607
00:45:16,381 --> 00:45:19,818
אם יכולת
לקחת אותם לבית הספר?

608
00:45:19,851 --> 00:45:21,820
תודה רבה לך.

609
00:45:21,853 --> 00:45:26,491
... פגע בפנטגון,
והנה צילומים חיים מהמקום.

610
00:45:26,524 --> 00:45:32,263
ג'רי, עדי ראייה על כביש 110
ראה מטוס טס לתוך המבנה.

611
00:45:32,297 --> 00:45:33,765
הוא פגע בדרום מערב
צד, איפה יש...

612
00:45:33,799 --> 00:45:35,300
הו, אלוהים.

613
00:45:35,333 --> 00:45:37,836
הו, אלוהים... הו, אלוהים,
הו, אלוהים.

614
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
- טום?
- דינה.

615
00:45:43,408 --> 00:45:46,344
- אתה בסדר?
אה, לא, אני לא.

616
00:45:46,377 --> 00:45:50,782
הם פשוט פגעו בפנטגון.
חשבתי שזה המטוס שלך.

617
00:45:51,516 --> 00:45:53,318
מַה?
מה, מה?

618
00:45:53,351 --> 00:45:55,520
הם פשוט פגעו בפנטגון.

619
00:45:57,555 --> 00:46:01,026
הם פשוט פגעו בפנטגון.
- מה?!

620
00:46:02,560 --> 00:46:04,129
הם חושבים כך
חמישה מטוסים נחטפו,

621
00:46:04,162 --> 00:46:07,365
והם מאמינים שהכל 
מהם מטוסים מסחריים.

622
00:46:07,398 --> 00:46:10,001
לא שמעתי אותם אומרים 
כל דבר לגבי איזו חברת תעופה,

623
00:46:10,035 --> 00:46:14,139
אבל, אה, כולם 
מקורו בחוף המזרחי.

624
00:46:14,172 --> 00:46:16,808
האם אתה יודע
מי מעורב

625
00:46:16,842 --> 00:46:19,177
לא.

626
00:46:20,478 --> 00:46:22,013
מה ההסתברות שלהם
יש פצצה על הסיפון?

627
00:46:22,047 --> 00:46:26,217
אני לא חושב שהם כן. כלומר, אני חושב 
הם פשוט משתמשים בזה לשליטה בקהל.

628
00:46:26,251 --> 00:46:31,789
בסדר, מטוס יכול לשרוד פצצה, טום,
אם זה במקום הנכון.

629
00:46:34,425 --> 00:46:35,994
האם התקשרת
הרשויות?

630
00:46:36,027 --> 00:46:37,028
כֵּן. הם כאן.

631
00:46:37,062 --> 00:46:39,530
נראה שהם לא ידעו
משהו על המטוס שלך.

632
00:46:39,564 --> 00:46:41,332
תקשיב, אנחנו הולכים
לעשות משהו.

633
00:46:41,366 --> 00:46:44,402
אנחנו, אה, שמים
תוכנית ביחד.

634
00:46:44,435 --> 00:46:46,604
מי עוזר לך?

635
00:46:46,637 --> 00:46:50,541
רק כמה אנשים,
אנשים טובים.

636
00:46:51,476 --> 00:46:53,478
אל תדאג.
אני אתקשר אליך בחזרה.

637
00:47:10,028 --> 00:47:12,030
כולם,
לשמור על חגורות הבטיחות.

638
00:47:13,298 --> 00:47:16,001
אתה בסדר?
כולם בסדר?

639
00:47:16,034 --> 00:47:19,237
וואו, וואו, וואו.
חברים, תירגעו.

640
00:47:20,138 --> 00:47:20,939
הו, אלוהים.

641
00:47:20,972 --> 00:47:22,607
מה עם העגלה הזאת?

642
00:47:25,543 --> 00:47:27,145
יש לי סכימה
של המטוס.

643
00:47:27,178 --> 00:47:28,980
כמה רחב
זה המסדרון?

644
00:47:29,014 --> 00:47:29,981
אה, 18 אינץ'.

645
00:47:30,015 --> 00:47:31,316
מה עם מחלקה ראשונה?
24 אינץ'. זה 2 רגל.

646
00:47:31,349 --> 00:47:35,486
נעביר קובץ בודד.
נתפשט כשנגיע לגלריה.

647
00:47:35,520 --> 00:47:36,754
קיבלתי את העגלה.

648
00:47:36,787 --> 00:47:38,056
הנה מבט אווירי של הפנטגון.

649
00:47:38,089 --> 00:47:43,094
אתה יכול לראות את הצד הדרום מערבי
של הבניין נבלע בעשן.

650
00:47:43,128 --> 00:47:45,596
זה המטוס השלישי
שפגע בבניין.

651
00:47:45,630 --> 00:47:48,199
מאמינים בכולם
היו מטוסים מסחריים

652
00:47:48,233 --> 00:47:50,601
שהשתלטו עליהם
על ידי חוטפים...

653
00:47:50,635 --> 00:47:53,071
מה עלינו לעשות, ווהן?

654
00:47:53,704 --> 00:47:54,339
האם נתקשר למשטרה?

655
00:47:54,372 --> 00:47:57,308
המשטרה לא יכולה לעוף, אליס.

656
00:47:57,342 --> 00:47:59,945
הם פגעו במרכז הסחר העולמי 
עם מטוסים חטופים,

657
00:47:59,978 --> 00:48:02,547
והם פשוט קיבלו
הפנטגון.

658
00:48:02,580 --> 00:48:03,448
תקשיבי לי, אליס.

659
00:48:03,481 --> 00:48:06,484
אתה חייב להתקשר למארק
בטלפון הנייד שלו,

660
00:48:06,517 --> 00:48:08,653
בסדר, ותגיד לו
זו משימת התאבדות.

661
00:48:08,686 --> 00:48:10,388
תגיד לו שהם חייבים לעשות
מה שהם יכולים

662
00:48:10,421 --> 00:48:13,424
לנסות להשיג שליטה
של המטוס בחזרה.

663
00:48:14,392 --> 00:48:15,360
אנחנו יכולים להתקשר
המשטרה לאחר מכן.

664
00:48:15,393 --> 00:48:18,263
תגיד למרק שהם חייבים
להחזיר את המטוס הזה.

665
00:48:18,296 --> 00:48:22,100
תגיד לו את זה
היא משימת התאבדות.

666
00:48:26,637 --> 00:48:28,473
המעגלים תפוסים.

667
00:48:28,506 --> 00:48:31,609
נסה שוב.

668
00:48:32,143 --> 00:48:34,245
בסדר, כן.

669
00:48:38,984 --> 00:48:40,285
הוא מפחד מדי.

670
00:48:46,624 --> 00:48:47,959
תראי, אשתי
היה דיילת.

671
00:48:47,993 --> 00:48:53,098
היא אמרה שמטוס יכול לשרוד פצצה
שנכבה במקום הנכון.

672
00:49:08,313 --> 00:49:10,248
זו ליסה ג'פרסון,
מפקח משמרת.

673
00:49:10,281 --> 00:49:12,217
אני מבין את המטוס שלך
נחטף?

674
00:49:12,250 --> 00:49:16,988
כֵּן. אני טוד בימר.
אני בטיסת יונייטד 93.

675
00:49:17,022 --> 00:49:22,593
אנחנו, אה...
אנחנו מעל אוהיו, אולי.

676
00:49:22,627 --> 00:49:23,494
אה...

677
00:49:23,528 --> 00:49:25,163
לחוטפים יש סכינים,

678
00:49:25,196 --> 00:49:27,698
והם בתא הטייס
להטיס את המטוס, אני מניח.

679
00:49:27,732 --> 00:49:30,035
כמה נוסעים
האם על הטיסה הזו?

680
00:49:30,068 --> 00:49:35,140
אולי 40. שניים משקרים
במסדרון...

681
00:49:36,107 --> 00:49:38,376
הקפטן
והקצין הראשון.

682
00:49:38,409 --> 00:49:41,112
אני לא יודע אם...

683
00:49:41,146 --> 00:49:42,380
אתה עדיין שם?

684
00:49:42,413 --> 00:49:44,682
כן, אני כאן.

685
00:49:46,051 --> 00:49:47,385
טוד?

686
00:49:47,418 --> 00:49:49,720
אם בכל עת אתה חושב
חייך מאוימים,

687
00:49:49,754 --> 00:49:52,623
השכיב את הטלפון,
אבל אל תנתק.

688
00:49:52,657 --> 00:49:54,425
השאר את הקו פתוח.

689
00:49:54,459 --> 00:49:55,793
לא, אני בסדר. אני יכול לדבר.

690
00:49:55,826 --> 00:50:00,131
אתה יודע מה הם רוצים?
כסף או כופר או מה?

691
00:50:00,165 --> 00:50:02,100
לא. לא, אני לא.

692
00:50:05,336 --> 00:50:08,206
אנחנו יורדים!
אנחנו הולכים...

693
00:50:22,220 --> 00:50:24,655
אנחנו חוזרים למעלה.

694
00:50:26,624 --> 00:50:29,827
אנחנו חוזרים למעלה.

695
00:50:29,860 --> 00:50:32,230
הו, ישו, בבקשה עזור לנו.

696
00:50:40,171 --> 00:50:44,041
כולם פשוט תישארו רגועים.

697
00:50:50,181 --> 00:50:54,285
חשבתי
היינו יורדים.

698
00:50:54,319 --> 00:50:55,353
האם אתה שם?

699
00:50:55,386 --> 00:51:00,325
כן, אני כאן.
אני אהיה כאן כל עוד אתה צריך אותי.

700
00:51:02,660 --> 00:51:04,662
מה... אה, רגע
שנייה, בסדר?

701
00:51:04,695 --> 00:51:07,365
אני אחזור.

702
00:51:20,445 --> 00:51:22,880
מותק, אתה שם?

703
00:51:22,913 --> 00:51:25,250
ג'ֵק?

704
00:51:26,351 --> 00:51:29,220
תרים, מותק.

705
00:51:31,556 --> 00:51:33,358
אה, טוב.

706
00:51:34,459 --> 00:51:36,761
רק רציתי לספר לך
שאני אוהב אותך.

707
00:51:38,496 --> 00:51:41,166
יש לנו קצת
בעיה במטוס.

708
00:51:41,199 --> 00:51:44,269
אני לגמרי בסדר.

709
00:51:45,436 --> 00:51:49,307
אני אוהב אותך יותר
מכל דבר אחר.

710
00:51:59,684 --> 00:52:03,288
נוח לי,
ואני בסדר בינתיים.

711
00:52:03,321 --> 00:52:06,657
אה...

712
00:52:06,691 --> 00:52:08,226
רק בעיה קטנה.

713
00:52:10,395 --> 00:52:12,763
אני אוהב אותך.

714
00:52:13,898 --> 00:52:17,502
ספר בבקשה למשפחה שלי
שגם אני אוהב אותם.

715
00:52:23,908 --> 00:52:26,377
ביי, מותק.

716
00:52:31,949 --> 00:52:33,718
זה תורך.

717
00:52:33,751 --> 00:52:36,887
אני יודע שאמא שלך תרצה
דבר איתך, אליזבת.

718
00:52:36,921 --> 00:52:40,791
מה המספר שלה?
אני אחייג אותו.

719
00:52:42,660 --> 00:52:46,597
{\an8}ואז ב-9:27, מטוס שלישי...

720
00:52:46,631 --> 00:52:47,732
{\an8}בסדר.
{\an8}מה האחרון?

721
00:52:47,765 --> 00:52:50,568
{\an8}נראה שיש מטוס רביעי 
{\an8}גם בדרכו לכאן.

722
00:52:50,601 --> 00:52:51,602
מטוס יונייטד,
טיסה 93.

723
00:52:51,636 --> 00:52:52,503
הם מעריכים שזה 25 דקות 
ממרכז העיר.

724
00:52:52,537 --> 00:52:54,572
- האם נמסרה הודעה ל- NORAD?
- אנחנו עדיין לא יודעים.

725
00:52:54,605 --> 00:52:57,708
התקשרתי ל-FAA, הרנדון.
הם אומרים שהם עובדים על זה.

726
00:52:57,742 --> 00:52:58,943
עובדים על זה?

727
00:52:58,976 --> 00:52:59,944
איפה סגן הנשיא?

728
00:52:59,977 --> 00:53:02,580
הם מביאים אותו
מבלייר האוס עכשיו.

729
00:53:03,781 --> 00:53:06,517
יֵשׁוּעַ.

730
00:53:07,718 --> 00:53:09,787
ה-FAA פשוט נתנה פקודה
לקרקע את כל המטוסים.

731
00:53:09,820 --> 00:53:10,721
כמה עדיין ערים?

732
00:53:10,755 --> 00:53:13,358
בסך הכל 4500, אבל יש לנו
מביאה את שלנו.

733
00:53:13,391 --> 00:53:15,293
מה ההווה
מהירות אוויר על 93?

734
00:53:15,326 --> 00:53:16,594
זה מעל 450 קשר.

735
00:53:16,627 --> 00:53:21,632
במה, 12,000 רגל?
המטוס עלול להתפרק במהירות זו.

736
00:53:21,666 --> 00:53:24,269
זה אפשרי.

737
00:53:27,972 --> 00:53:30,375
זה באמת חסר תקדים.

738
00:53:30,408 --> 00:53:31,876
אני מניח שאתה יכול ללכת
בחזרה לפרל הארבור,

739
00:53:31,909 --> 00:53:34,579
אבל אנחנו באמת
לא יודע אם זה נגמר.

740
00:53:35,546 --> 00:53:39,250
זה לגמרי
סוג אחר של אויב.

741
00:53:41,386 --> 00:53:42,787
שלום?

742
00:53:42,820 --> 00:53:45,723
אִמָא?

743
00:53:45,756 --> 00:53:47,258
זו אני, אליזבת.

744
00:53:47,292 --> 00:53:48,793
שלום, יקירי.

745
00:53:48,826 --> 00:53:50,928
אה, אתה בסדר?

746
00:53:52,530 --> 00:53:55,700
אמא, נחטפנו,
ואני מתקשר להגיד שלום.

747
00:54:01,772 --> 00:54:04,775
מה-למה
רוצה לעשות את זה?

748
00:54:04,809 --> 00:54:06,911
אמא...

749
00:54:06,944 --> 00:54:10,781
האם אתה יודע
מה קורה

750
00:54:13,083 --> 00:54:18,623
פינוי הפנטגון הוא 
כמובן הרבה פחות בעייתי...

751
00:54:18,656 --> 00:54:20,791
לא.

752
00:54:20,825 --> 00:54:23,894
אליזבת, אממ...

753
00:54:23,928 --> 00:54:28,433
יש לי את הידיים שלי סביבך,

754
00:54:28,466 --> 00:54:31,669
ואני מחזיק אותך,

755
00:54:31,702 --> 00:54:35,440
ואני אוהב אותך.

756
00:54:39,410 --> 00:54:43,848
אני מרגיש את זרועותיך
סביבי ו...

757
00:54:43,881 --> 00:54:46,784
גם אני אוהב אותך.

758
00:54:47,752 --> 00:54:49,587
אבל, אמא...

759
00:54:49,620 --> 00:54:54,792
חוטפים אותנו,
ואני לא הולך לחזור הביתה.

760
00:54:55,993 --> 00:54:59,797
אליזבת, יקירי,
אני רוצה שתקשיב לי.

761
00:54:59,830 --> 00:55:05,970
אנחנו לא יודעים איך הדברים
הולכים להתברר, אז...

762
00:55:06,003 --> 00:55:11,108
בואו... בואו פשוט...
להיות כאן

763
00:55:11,141 --> 00:55:16,781
בהווה. בואו...

764
00:55:17,482 --> 00:55:19,617
תסתכל מהחלון

765
00:55:19,650 --> 00:55:21,852
בשמים הכחולים היפים,

766
00:55:21,886 --> 00:55:25,656
ובואו פשוט...

767
00:55:25,690 --> 00:55:27,658
לנשום.

768
00:55:27,692 --> 00:55:33,731
ובוא ניקח
כמה נשימות עמוקות.

769
00:55:55,886 --> 00:55:57,755
ליז?

770
00:55:57,788 --> 00:55:59,857
אנחנו הולכים להצביע בקרוב.

771
00:55:59,890 --> 00:56:02,059
אני לא יודע מה לעשות.

772
00:56:02,092 --> 00:56:03,928
אנחנו נבין את זה
ביחד.

773
00:56:03,961 --> 00:56:06,764
האם זה נכון
על מרכז הסחר?

774
00:56:06,797 --> 00:56:11,001
כֵּן. אתה יודע
לא אשקר לך.

775
00:56:11,035 --> 00:56:15,039
ליז, הם החוטפים
לפוצץ מטוסים?

776
00:56:15,072 --> 00:56:16,006
לא.

777
00:56:16,040 --> 00:56:16,907
אתה בטוח?

778
00:56:16,941 --> 00:56:20,845
הם אמרו שיש להם
פצצה על המטוס שלנו.

779
00:56:22,613 --> 00:56:27,852
אה... לא שמעתי את זה.

780
00:56:28,819 --> 00:56:30,688
האם הם הולכים
לפוצץ את המטוס הזה?

781
00:56:30,721 --> 00:56:33,157
כלומר, אמרו
הם היו.

782
00:56:34,024 --> 00:56:36,461
אני לא חושב כך, ג'רמי.

783
00:56:36,494 --> 00:56:40,431
האם הם יתנגשו לנו? 
מרכז הסחר העולמי?

784
00:56:41,799 --> 00:56:43,834
לא.

785
00:56:43,868 --> 00:56:47,805
לא, ה... ה...
המגדלים...

786
00:56:47,838 --> 00:56:49,774
לא, הם לא יעשו את זה.

787
00:56:49,807 --> 00:56:51,776
למה לא?

788
00:56:51,809 --> 00:56:53,010
הם עשו את זה.

789
00:56:53,043 --> 00:56:57,482
מישהו בבקשה יספר לנו 
מה קורה אנחנו צריכים לדעת!

790
00:56:57,515 --> 00:56:59,884
איך אתה יודע
זה יעבוד?

791
00:57:01,652 --> 00:57:03,120
יש בחור
עם פצצה שם למעלה.

792
00:57:03,153 --> 00:57:05,956
הם הטיסו שני מטוסים לתוך מרכז הסחר,
אחד לתוך הפנטגון.

793
00:57:05,990 --> 00:57:07,191
זה אותו דבר כאן, בסדר?

794
00:57:07,224 --> 00:57:10,561
כן, אבל אנשים...
אין ברירה אחרת.

795
00:57:11,629 --> 00:57:13,731
מה עלינו לעשות?

796
00:57:13,764 --> 00:57:16,867
האם עלינו לעלות מחדש על המטוס?

797
00:57:19,537 --> 00:57:21,872
כמה מהם יש?

798
00:57:21,906 --> 00:57:24,141
שלוש, ארבע.

799
00:57:24,809 --> 00:57:27,144
יֵשׁוּעַ. אני אוהב אותך.

800
00:57:27,177 --> 00:57:30,815
אני אוהב אותך.

801
00:57:31,215 --> 00:57:33,183
אוי, אלוהים, אני...

802
00:57:33,217 --> 00:57:35,219
אני רוצה להחזיק אותך
כל כך הרבה.

803
00:57:35,252 --> 00:57:38,656
גם אני אוהב אותך, ג'רמי.

804
00:57:40,525 --> 00:57:43,794
אממ, אתה...

805
00:57:43,828 --> 00:57:45,796
יש להם רובים?

806
00:57:45,830 --> 00:57:47,965
לא סכינים.

807
00:57:47,998 --> 00:57:50,200
ויש
שלושה נוסעים על הסיפון

808
00:57:50,234 --> 00:57:53,538
גדול כמוני בערך.
אני חושב שאולי...

809
00:57:53,571 --> 00:57:54,371
אין רובים?

810
00:57:54,404 --> 00:57:56,874
לא. הם היו צריכים
הראה לנו אותם.

811
00:57:59,710 --> 00:58:02,747
ואז אני חושב
כדאי לעשות את זה.

812
00:58:05,716 --> 00:58:06,584
בְּסֵדֶר.

813
00:58:06,617 --> 00:58:08,018
...אנחנו יכולים, עכשיו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

814
00:58:08,052 --> 00:58:11,088
אני אשתמש בפלסטיק שלי
סכין חמאה.

815
00:58:18,062 --> 00:58:21,065
טוד? טוד?

816
00:58:24,168 --> 00:58:27,805
אתה בסדר?
אתה בסדר?

817
00:58:27,838 --> 00:58:29,974
אתה בסדר? אתה בסדר?

818
00:58:30,007 --> 00:58:31,609
תישאר שם.

819
00:58:31,642 --> 00:58:32,610
אל תרד, ליז.

820
00:58:32,643 --> 00:58:37,114
ג'רמי, מה אתה עושה?
מה זה הרעש הזה?

821
00:58:37,147 --> 00:58:39,116
תישאר שם.

822
00:58:43,821 --> 00:58:46,023
ג'רמי.

823
00:58:46,056 --> 00:58:48,225
ג'רמי!

824
00:58:51,295 --> 00:58:53,130
אה...

825
00:58:57,167 --> 00:58:59,804
הו, אלוהים.

826
00:59:05,209 --> 00:59:08,613
כוח אדם עדיין בפינוי 
מהפנטגון.

827
00:59:08,646 --> 00:59:11,849
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.
כֵּן. הבנתי.

828
00:59:11,882 --> 00:59:12,850
תעדכן אותי.

829
00:59:12,883 --> 00:59:15,586
אף אחד בלנגלי לא יודע 
איפה הטיסה הזו.

830
00:59:15,620 --> 00:59:17,154
ואנדרוז,
גם הם מקושקשים?

831
00:59:17,187 --> 00:59:20,791
לא הגענו אליהם,
אבל הם ביקשו הסבר על זה.

832
00:59:20,825 --> 00:59:22,793
WHO? אנדרוז?

833
00:59:22,827 --> 00:59:24,762
הם שאלו את ה-FAA
אם ניתנו פקודות כלשהן

834
00:59:24,795 --> 00:59:27,798
ליירט טיסה 93
החל מהשעה 0936.

835
00:59:27,832 --> 00:59:28,733
עם מי הם דיברו?

836
00:59:28,766 --> 00:59:29,834
מרכז הפיקוד של הרנדון.

837
00:59:29,867 --> 00:59:31,368
זה מנותב
דרך שם, אדוני.

838
00:59:31,401 --> 00:59:32,202
בְּסֵדֶר. פנה אל NORAD.

839
00:59:32,236 --> 00:59:33,904
בוא נראה אם אנחנו
יכול לקרוא על זה

840
00:59:33,938 --> 00:59:35,706
לפני שזה יגיע לכאן.

841
00:59:35,740 --> 00:59:38,743
עכשיו יש לנו דו"ח
כי חברות התעופה יונייטד

842
00:59:38,776 --> 00:59:40,878
מודאג משתי טיסות
עדיין באוויר...

843
00:59:40,911 --> 00:59:46,717
יונייטד 1166 מתוך לוגן
ויונייטד 93 מתוך ניוארק.

844
00:59:46,751 --> 00:59:47,618
אה, לא.

845
00:59:47,652 --> 00:59:48,686
אין לנו
כל מידע...

846
00:59:48,719 --> 00:59:49,787
אה, לא.

847
00:59:49,820 --> 00:59:52,222
...חוץ מזה שניהם
המריא לפני 9 בבוקר....

848
00:59:52,256 --> 00:59:53,490
הו!

849
00:59:53,523 --> 00:59:56,060
...זמן סטנדרטי, ולא הגיבו 
לצו החירום

850
00:59:56,093 --> 00:59:59,797
להנחית את שלהם
מטוסים בהתאמה.

851
00:59:59,830 --> 01:00:03,033
93 היה בדרך
לסן פרנסיסקו...

852
01:00:14,244 --> 01:00:15,846
זה תא קולי.

853
01:00:21,251 --> 01:00:23,754
מארק, זו אמא שלך.

854
01:00:23,788 --> 01:00:26,290
ובכן, כנראה,
זה טרוריסטים,

855
01:00:26,323 --> 01:00:29,694
והם מטומטמים
בהתרסקות המטוס,

856
01:00:29,727 --> 01:00:32,763
אז אם אתה יכול, נסה...

857
01:00:32,797 --> 01:00:35,032
להשתלט על המטוס.

858
01:00:35,065 --> 01:00:38,068
לא נראה שיש
הרבה תוכנית

859
01:00:38,102 --> 01:00:39,937
נחיתת המטוס כרגיל,

860
01:00:39,970 --> 01:00:42,072
אז קבץ כמה אנשים

861
01:00:42,106 --> 01:00:43,741
ואולי...

862
01:00:43,774 --> 01:00:50,881
לעשות כמיטב יכולתך
להשתלט עליו.

864
01:00:51,849 --> 01:00:55,285
אני... אני... אני אוהב אותך,
מתוקה.

865
01:00:56,721 --> 01:00:58,923
בהצלחה.

866
01:01:00,791 --> 01:01:02,793
להתראות.

867
01:01:08,833 --> 01:01:12,002
יונייטד 93.

868
01:01:12,036 --> 01:01:15,906
יונייטד 93,
אתה שומע את קליבלנד?

869
01:01:18,743 --> 01:01:20,978
יונייטד 93 מתקשר?

870
01:01:22,512 --> 01:01:25,983
יונייטד 93.
יונייטד 93, קליבלנד.

871
01:01:26,751 --> 01:01:30,087
אמריקן 1060
ו-Executive 956,

872
01:01:30,120 --> 01:01:31,455
פשוט איבדנו את המטרה
על המטוס הזה.

873
01:01:31,488 --> 01:01:34,024
מנהל 956,
היה לנו ויזואלי על זה.

874
01:01:34,058 --> 01:01:36,493
- תעמוד מהצד.
- יש לך ויז'ואל על זה עכשיו?

875
01:01:36,526 --> 01:01:37,561
איבדנו את המשדר.

876
01:01:37,594 --> 01:01:39,797
עשינו,
אבל איבדנו את זה בסיבוב.

877
01:01:39,830 --> 01:01:42,132
אתה יכול לעשות סיבוב
חזרה לכותרת 220.

878
01:01:42,166 --> 01:01:42,900
תודיע לי אם אתה רואה אותו.

879
01:01:42,933 --> 01:01:45,235
הוא עדיין שם.

880
01:01:45,269 --> 01:01:47,838
קיבלנו אותו. 956.

881
01:01:47,872 --> 01:01:50,240
בואו נראה הרמת ידיים.

882
01:01:56,013 --> 01:01:58,715
בְּסֵדֶר.

883
01:02:03,053 --> 01:02:04,822
בְּסֵדֶר.

885
01:02:21,438 --> 01:02:24,174
קח את המים החמים.

886
01:03:19,129 --> 01:03:21,298
ואתה מחפש
בהזנה חיה

887
01:03:21,331 --> 01:03:23,567
ממסוקים
מקיף את מרכז הסחר.

888
01:03:23,600 --> 01:03:25,502
אתה יכול לראות את ההיקף
של הנזק...

889
01:03:26,770 --> 01:03:28,605
המגדל הדרומי היה
פגע לפחות...

890
01:03:28,638 --> 01:03:29,373
טום?

891
01:03:29,406 --> 01:03:30,875
משהו חדש?

892
01:03:30,908 --> 01:03:32,042
לא.

893
01:03:32,076 --> 01:03:32,877
מה שלום הילדים?

894
01:03:32,910 --> 01:03:35,846
הם בסדר.
הם בחוץ משחקים,

895
01:03:35,880 --> 01:03:39,383
והם רוצים
לדבר איתך.

896
01:03:48,292 --> 01:03:51,628
תגיד להם שאני אדבר
להם אחר כך, בסדר?

897
01:03:51,661 --> 01:03:53,864
התקשרתי להורים שלך...

898
01:03:54,965 --> 01:03:56,400
ואמרתי להם שאת 
המטוס נחטף.

899
01:03:56,433 --> 01:04:01,105
אה... אתה לא צריך
דאגו להם.

900
01:04:01,138 --> 01:04:03,140
איך הם מסתדרים?

901
01:04:03,173 --> 01:04:04,574
הם בסדר.

902
01:04:04,608 --> 01:04:06,343
האחיות שלך איתם.

903
01:04:08,178 --> 01:04:14,919
אנחנו מחכים עד
אנחנו מעבר לאזור כפרי...

904
01:04:15,986 --> 01:04:17,554
ואז אנחנו הולכים
להחזיר את המטוס.

905
01:04:17,587 --> 01:04:18,923
מַה? לא, לא, לא!

906
01:04:18,956 --> 01:04:20,925
פשוט שב,
תהיה בשקט, תהיה בשקט.

907
01:04:20,958 --> 01:04:23,193
אל תמשוך תשומת לב
לעצמך.

908
01:04:23,227 --> 01:04:25,162
דינה,

909
01:04:25,195 --> 01:04:26,563
הם הולכים לקחת אותנו
לתוך האדמה.

910
01:04:26,596 --> 01:04:28,132
אנחנו חייבים
לעשות משהו.

911
01:04:28,165 --> 01:04:31,235
זה תלוי בנו לעשות את זה.
אף אחד אחר לא יכול.

912
01:04:33,570 --> 01:04:36,907
מה אתה רוצה שאני אעשה?

913
01:04:36,941 --> 01:04:38,308
תתפלל, דינה.

914
01:04:38,342 --> 01:04:39,276
פשוט תתפלל.

915
01:04:51,255 --> 01:04:53,590
אני אוהב אותך.

916
01:05:00,230 --> 01:05:02,933
אל תדאג.

917
01:05:13,643 --> 01:05:17,381
אנחנו... אנחנו הולכים
לעשות משהו.

918
01:05:17,414 --> 01:05:19,449
בְּסֵדֶר.

919
01:05:19,483 --> 01:05:22,252
בְּסֵדֶר.

920
01:05:25,455 --> 01:05:28,058
אני אתקשר אליך בחזרה.

921
01:05:42,172 --> 01:05:44,074
איפה עוד סודה?

922
01:05:46,343 --> 01:05:48,412
אני צריך עוד פחיות, חבר'ה.

923
01:05:54,584 --> 01:05:57,321
לָלֶכֶת! לַחֲזוֹר! לָלֶכֶת!
לך, לך, לך, לך!

924
01:05:57,354 --> 01:05:58,022
בוא נלך.

925
01:05:58,055 --> 01:06:00,057
ראש למעלה.
מגיע דרך.

926
01:06:00,090 --> 01:06:03,460
בואו נתגלגל.
תמשיך כך.

927
01:06:06,063 --> 01:06:08,532
אנחנו הולכים לעשות את זה. 
בוא נלך.

928
01:06:08,565 --> 01:06:10,667
בסדר, כולם.

929
01:06:14,171 --> 01:06:15,105
אִמָא?

930
01:06:15,139 --> 01:06:17,541
אני כאן, אליזבת.

931
01:06:17,574 --> 01:06:21,511
זה עושה אותי
כל כך עצוב לחשוב ש...

932
01:06:23,480 --> 01:06:27,651
זה הולך להיות הרבה יותר קשה
בשבילך מאשר בשבילי.

933
01:06:39,229 --> 01:06:41,565
אני פשוט...

934
01:06:42,532 --> 01:06:44,501
אני רק יושב כאן,
להיות שקט.

935
01:06:44,534 --> 01:06:46,236
אני אפילו לא...

936
01:06:46,270 --> 01:06:48,205
אני אפילו לא מדבר.

937
01:06:48,238 --> 01:06:51,108
אנחנו לא צריכים לדבר.

938
01:06:51,141 --> 01:06:53,677
אנחנו ביחד.

939
01:07:12,629 --> 01:07:16,800
יש לנו עדכון.
המטוסים מסלפרידג' נמצאים במרחק של 23 דקות

940
01:07:16,833 --> 01:07:18,568
ממגע עם טיסה 93.

941
01:07:18,602 --> 01:07:20,137
זה בחוץ
ETA של 93, לא?

942
01:07:20,170 --> 01:07:23,240
אף אחד לא יודע בוודאות.
ההערכה היא ש-93 זה 19 דקות 
לקפיטול.

943
01:07:23,273 --> 01:07:26,610
ובכן, אז הלוחמים הולכים 
צריך להפעיל אותו בתוך המרחב האווירי של DC.

944
01:07:26,643 --> 01:07:30,314
אוקיי, צור קשר עם IADS.
בדוק אם הם יכולים לבצע את ההזמנה בזמן.

945
01:07:30,347 --> 01:07:31,715
האם היית בקשר
עם לנגלי?

946
01:07:31,748 --> 01:07:32,749
הסילונים הם
מסתובב מעל הראש,

947
01:07:32,782 --> 01:07:35,152
אבל אין להם
הפקודות שלהם לעסוק ב-93 עדיין,

948
01:07:35,185 --> 01:07:36,420
רק להגנה כללית.

949
01:07:36,453 --> 01:07:39,223
טוב, מישהו יותר טוב
להנפיק אותם.

950
01:07:44,528 --> 01:07:49,699
בבקשה תגיד את זה לילדים שלי 
אני אוהב אותם מאוד.

951
01:07:50,867 --> 01:07:54,271
אני מצטער. אני פשוט...
אני לא יודע מה להגיד.

952
01:07:59,876 --> 01:08:03,413
אני מנסה להישאר רגוע.

953
01:08:03,447 --> 01:08:07,584
אה... אני מקווה...

954
01:08:08,618 --> 01:08:12,122
אני מקווה שאזכה לראות
שוב את הפנים שלך.

955
01:08:12,156 --> 01:08:14,624
אני אוהב אותך.

956
01:08:15,892 --> 01:08:18,662
כבר התקשרתי לשלי.

957
01:08:25,635 --> 01:08:27,571
בְּסֵדֶר.

958
01:08:37,681 --> 01:08:39,416
ליסה, את שם?

959
01:08:39,449 --> 01:08:40,584
כן, אני כאן.

960
01:08:42,719 --> 01:08:48,225
ליסה, את מתקשרת
אשתי והילדים שלי...

961
01:08:48,258 --> 01:08:51,628
ואתה אומר להם
לכל מקרה.

962
01:08:54,531 --> 01:08:58,368
אני אספר להם
מה שאמרת לי.

963
01:08:59,436 --> 01:09:02,706
מה את חושבת, ליסה?
האם עלינו לעשות זאת?

964
01:09:07,977 --> 01:09:11,781
אני עומד מאחוריך, טוד.

965
01:09:16,753 --> 01:09:19,223
ליסה, תעשי לי טובה.

966
01:09:19,256 --> 01:09:21,225
כַּמוּבָן.

967
01:09:21,258 --> 01:09:24,294
אמור את תפילת האדון
איתי.

968
01:09:24,328 --> 01:09:27,364
כרגע, טוד?

969
01:09:29,366 --> 01:09:30,734
בְּסֵדֶר.

970
01:09:30,767 --> 01:09:34,371
בְּסֵדֶר.

971
01:09:37,641 --> 01:09:39,809
אבא שלנו,

972
01:09:39,843 --> 01:09:42,612
מי בגן עדן,

973
01:09:42,646 --> 01:09:45,682
יתקדש שמך.

974
01:09:46,350 --> 01:09:47,951
תבוא מלכותך.

975
01:09:47,984 --> 01:09:51,821
רצונך ייעשה,
על כדור הארץ כפי שהוא בשמיים.

976
01:09:51,855 --> 01:09:54,924
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו.

977
01:09:54,958 --> 01:09:57,561
סלח לנו
מהעבירות שלנו,

978
01:09:57,594 --> 01:10:01,798
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.

979
01:10:01,831 --> 01:10:05,402
ותוביל אותנו
לא בפיתוי,

980
01:10:05,435 --> 01:10:08,538
אלא הציל אותנו מרע.

981
01:10:08,572 --> 01:10:10,707
כי שלך היא המלכות,

982
01:10:10,740 --> 01:10:14,278
והכוח,

983
01:10:14,311 --> 01:10:16,980
ואת התהילה,

984
01:10:17,013 --> 01:10:19,816
לנצח נצחים.

985
01:10:19,849 --> 01:10:22,519
אָמֵן.

986
01:10:22,552 --> 01:10:24,988
אָמֵן.

987
01:10:32,462 --> 01:10:33,663
אתה מוכן?

988
01:10:33,697 --> 01:10:36,333
בְּסֵדֶר.

989
01:10:41,405 --> 01:10:43,873
בואו נתגלגל.

990
01:10:44,741 --> 01:10:47,277
טוד, אתה עדיין שם?

991
01:10:47,311 --> 01:10:48,778
בסדר, אתם מוכנים?

992
01:10:48,812 --> 01:10:50,714
אני חייב להזיז את העגלה.

993
01:10:50,747 --> 01:10:52,849
אליזבת?

994
01:10:52,882 --> 01:10:55,685
אני חייב ללכת, אמא.

995
01:10:55,719 --> 01:11:00,490
כולם מתכוננים
ללכת לתא הטייס.

996
01:11:03,760 --> 01:11:05,662
אני אוהב אותך.

997
01:11:08,965 --> 01:11:11,535
להתראות.

998
01:11:18,642 --> 01:11:19,709
אליזבת, לא!

999
01:11:48,638 --> 01:11:53,377
יונייטד 93,
מתקשר ליונייטד 93.

1000
01:11:53,843 --> 01:11:55,845
אתה שם, בן 93?

1001
01:11:57,781 --> 01:11:59,048
יונייטד 93...

1002
01:11:59,082 --> 01:12:02,018
זה הרנדון,
FAA יש לך עמדה בטיסה 93?

1003
01:12:02,051 --> 01:12:02,952
דקה, בבקשה.

1004
01:12:02,986 --> 01:12:05,789
כיום כ-10 מייל מערבית לג'ונסטאון,

1005
01:12:05,822 --> 01:12:06,856
עושה בסביבות 400 קשר.

1006
01:12:06,890 --> 01:12:08,825
תודה לך.
מה ה-VHF שלך?

1007
01:12:08,858 --> 01:12:10,627
121.8 מגה-הרץ.

1008
01:12:10,660 --> 01:12:13,129
האם יש לך מידע כלשהו 
על יירוט המטוס הזה?

1009
01:12:13,162 --> 01:12:16,600
שלילי כרגע.
תודה לך.

1010
01:12:16,633 --> 01:12:18,602
מה הוא אמר?

1011
01:12:18,635 --> 01:12:20,404
שׁוּם דָבָר.

1012
01:12:21,738 --> 01:12:22,706
דיקסי, זה זיגפריד, 
אתה מעתיק?

1013
01:12:22,739 --> 01:12:23,807
דיקסי.

1014
01:12:23,840 --> 01:12:25,909
אנו מצפים להמשך קריאה
אובייקטיבי לרגע.

1015
01:12:25,942 --> 01:12:30,414
קורס תחזוקה 
דרום/דרום מזרח ב-1-2-1.

1016
01:12:30,447 --> 01:12:32,582
תעתיק את זה, דיקסי.
זה מקסקוט כאן.

1017
01:12:32,616 --> 01:12:34,117
מה מצב המוכנות שלך?

1018
01:12:34,150 --> 01:12:35,519
סליחה, אדוני?

1019
01:12:35,552 --> 01:12:37,654
למקרה שתצטרך לעסוק.

1020
01:12:37,687 --> 01:12:39,789
אתה יכול לחזור על זה, אדוני?

1021
01:12:39,823 --> 01:12:41,090
כֵּן. מה מצב המוכנות שלך

1022
01:12:41,124 --> 01:12:44,060
למקרה שתצטרך להפיל אותם?

1023
01:12:44,093 --> 01:12:45,294
יש לנו 20 מילימטרים.

1024
01:12:45,328 --> 01:12:49,566
לא היה זמן לקחת על עצמו 
Sidewinders לפני שהסתובבנו.

1025
01:12:49,599 --> 01:12:51,668
אולי נוכל לשתק אותו.

1026
01:12:51,701 --> 01:12:55,805
אני מניח שאם זה מגיע לזה,
אנחנו תמיד יכולים לדפוק את זה.

1027
01:12:55,839 --> 01:12:58,675
רוג'ר זה.
תעמוד מהצד.

1028
01:12:58,708 --> 01:13:01,578
132 נמצא על הקרקע.

1029
01:13:02,512 --> 01:13:03,647
דָבָר?

1030
01:13:03,680 --> 01:13:04,848
כלום עדיין.

1031
01:13:04,881 --> 01:13:07,951
אני אנסה עותק מודפס.

1032
01:13:23,867 --> 01:13:25,902
ביי ביי.

1033
01:13:25,935 --> 01:13:27,771
תן לי נשיקה.

1034
01:13:28,905 --> 01:13:32,141
אה. בוא נסגור את זה.

1035
01:13:33,009 --> 01:13:34,177
להתראות.

1036
01:13:34,210 --> 01:13:36,112
ביי.
ביי.

1037
01:13:36,145 --> 01:13:36,946
ביי.

1038
01:13:43,152 --> 01:13:44,488
אנחנו מחפשים

1039
01:13:44,521 --> 01:13:47,457
בתמונה חיה של
מרכז הסחר העולמי

1040
01:13:47,491 --> 01:13:49,092
ממש מתחיל
להתפורר.

1041
01:13:49,125 --> 01:13:51,160
זה מתמוטט.

1042
01:13:51,194 --> 01:13:52,696
פשוט לא יאומן.

1043
01:13:52,729 --> 01:13:53,630
מתפרק, אלוהים.

1044
01:13:53,663 --> 01:13:57,100
מרכז הסחר העולמי,
מעל 100 סיפורים,

1045
01:13:57,133 --> 01:13:58,635
נעלמת לנגד עינינו.

1046
01:13:58,668 --> 01:14:01,037
וזה יהיה המגדל הדרומי, 
נכון?

1047
01:14:01,070 --> 01:14:02,205
כן, כן.
המגדל הדרומי.

1048
01:14:02,238 --> 01:14:06,142
ואתה יודע שצריך 
עדיין יהיו אנשים שם,

1049
01:14:06,175 --> 01:14:08,878
גם כבאי ומשטרה.

1050
01:14:08,912 --> 01:14:11,781
הסיבה לקריסה...

1051
01:14:19,756 --> 01:14:20,757
הו, זה נהדר.

1052
01:14:20,790 --> 01:14:21,825
זה רעיון טוב.

1053
01:14:21,858 --> 01:14:22,526
זה רעיון מצוין.
תשתמש בזה.

1054
01:14:22,559 --> 01:14:26,730
תקשיב, אה, כן.
זה טוב.

1055
01:14:44,280 --> 01:14:45,882
נעים להכיר.

1056
01:14:45,915 --> 01:14:47,283
לו.

1057
01:14:47,316 --> 01:14:48,785
אני טום.

1058
01:15:14,878 --> 01:15:16,112
אלוהים שלי,
אנחנו נהיה נמוך.

1059
01:15:16,145 --> 01:15:17,246
מישהו צריך לשאת את אלה.

1060
01:15:17,280 --> 01:15:18,014
יש לי אחד.
יש לי אחד.

1061
01:15:18,047 --> 01:15:20,584
העגלה הזו באמת
הולך לזוז.

1062
01:15:20,617 --> 01:15:22,586
בְּסֵדֶר.
הו, אלוהים.

1063
01:15:22,619 --> 01:15:23,720
בסדר, אתה מוכן?

1064
01:15:23,753 --> 01:15:25,154
מוּכָן?

1065
01:15:25,188 --> 01:15:26,856
מוּכָן? לָלֶכֶת!

1066
01:15:35,164 --> 01:15:38,067
טוד? טוד?

1067
01:15:53,650 --> 01:15:58,655
צ'סטר 1181, קליבלנד.
תסתכל מהחלון שלך בשעה 10.

1068
01:15:58,688 --> 01:16:02,692
האם אתה רואה יונייטד 757
בסביבה?

1069
01:16:03,326 --> 01:16:04,060
כן, אני רואה אותו.

1070
01:16:04,093 --> 01:16:09,132
זה בערך 6 מייל
צפון/צפון מערב,

1071
01:16:09,165 --> 01:16:10,867
נע די מהר.

1072
01:16:10,900 --> 01:16:14,170
אין לנו שליטה
של אותו מטוס.

1073
01:16:15,038 --> 01:16:16,873
זה מטלטל
הלוך ושוב.

1074
01:16:16,906 --> 01:16:21,577
בצע פעולת התחמקות.
צא משם, בבקשה.

1075
01:16:27,717 --> 01:16:30,787
קולונל, זיהינו תמונה 
ממטוס פרטי.

1076
01:16:30,820 --> 01:16:34,858
93 נמצא במרחק של 10 עד 12 דקות משם, אדוני.

1077
01:16:39,095 --> 01:16:40,930
לך, לך, לך!

1078
01:16:40,964 --> 01:16:43,132
לָלֶכֶת!

1079
01:16:44,768 --> 01:16:47,971
אה!

1080
01:17:10,794 --> 01:17:12,996
תוריד את זה!
תוריד את זה!

1081
01:17:13,029 --> 01:17:14,898
לֹא! לא עכשיו!

1082
01:17:24,774 --> 01:17:25,809
עַכשָׁיו!

1083
01:17:25,842 --> 01:17:29,445
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

1084
01:17:44,994 --> 01:17:48,832
הו, אלוהים! הו!

1085
01:18:10,787 --> 01:18:12,789
שים את זה!
שים את זה!

1086
01:18:12,822 --> 01:18:14,991
לא, לא!
עַכשָׁיו!

1087
01:18:31,240 --> 01:18:32,742
יונייטד 93.

1088
01:18:32,776 --> 01:18:35,011
יונייטד 93, אם תשמע
המרכז, ID.

1089
01:18:35,044 --> 01:18:41,284
יונייטד 93, יונייטד 93.
- הבנתי.

1090
01:18:45,021 --> 01:18:47,991
יונייטד 93.

1091
01:18:48,024 --> 01:18:52,295
יונייטד 93, קליבלנד.
אתה עדיין שומע את המרכז?

1092
01:18:54,063 --> 01:18:56,432
יונייטד 93, נכון
עדיין שומע את המרכז?

1093
01:19:00,103 --> 01:19:03,306
יונייטד 93, נכון
עדיין שומע את קליבלנד?

1094
01:19:04,240 --> 01:19:08,111
יונייטד 93.
יונייטד 93, קליבלנד?

1095
01:19:10,847 --> 01:19:14,417
דיקסי, הטיסה ירדה.

1096
01:19:14,450 --> 01:19:15,151
למטה כמו בנחת?

1097
01:19:15,184 --> 01:19:20,890
שְׁלִילִי. למטה כמו באיזה תחום.

1098
01:19:21,590 --> 01:19:24,093
רוג'ר זה.

1099
01:19:50,119 --> 01:19:51,454
מטוסים כבר נחתו

1100
01:19:51,487 --> 01:19:54,390
בשדות תעופה שונים ב 
ארצות הברית וקנדה,

1101
01:19:54,423 --> 01:19:56,492
אלא בזמנו
הצו הוצא,

1102
01:19:56,525 --> 01:20:00,429
היו יותר מ-4,500 בדרך
ליעדים המתוכננים שלהם,

1103
01:20:00,463 --> 01:20:03,199
ויש טיסות ש
חברות התעופה מודאגות,

1104
01:20:03,232 --> 01:20:06,469
אחד מהם יכול להיות 
לכיוון וושינגטון די.סי.

1105
01:20:06,502 --> 01:20:09,105
ובכן, אנחנו נשמור עליך
מעודכן על המצב

1106
01:20:09,138 --> 01:20:11,875
כמידע נוסף
זמין.

1107
01:20:11,908 --> 01:20:14,010
בינתיים...

1108
01:21:27,616 --> 01:21:28,918
האם המטוס שם?

1109
01:21:28,952 --> 01:21:30,987
אנחנו עדיין לא יודעים.

1110
01:21:31,020 --> 01:21:32,121
למה אתה מתכוון?

1111
01:21:32,155 --> 01:21:32,989
אנחנו עדיין מחפשים את זה.

1112
01:21:33,022 --> 01:21:34,323
בהתחלה חשבנו
זה היה בתוך החור,

1113
01:21:34,357 --> 01:21:35,391
אבל אין שם כלום.

1114
01:21:35,424 --> 01:21:36,960
זה בטח נחת
ביער,

1115
01:21:36,993 --> 01:21:38,461
אבל עדיין לא איתרנו אותו.

1116
01:21:38,494 --> 01:21:41,564
אנחנו מדברים
בערך 757,

1117
01:21:41,597 --> 01:21:43,366
מטוס ענק.

1118
01:21:43,399 --> 01:21:44,700
כן, אנחנו יודעים.

1119
01:21:44,733 --> 01:21:47,403
אתה יכול לעזור לנו להסתכל
בשביל זה אם תרצה.

1120
01:22:01,084 --> 01:22:02,986
...מנהטן, ויש
האפשרות המחרידה

1121
01:22:03,019 --> 01:22:05,154
שהמגדל הצפוני
ייפול גם כן.

1122
01:22:05,188 --> 01:22:08,624
סליחה. אנחנו פשוט
להכניס את המילה הזו

1123
01:22:08,657 --> 01:22:11,260
שמטוס רביעי התרסק.

1124
01:22:11,294 --> 01:22:14,330
מאמינים שכן
טיסת יונייטד 93

1125
01:22:14,363 --> 01:22:15,664
זה היה בדרך
לסן פרנסיסקו.

1126
01:22:15,698 --> 01:22:20,136
הוא טס לדרום מזרח בשביל
לכיוון וושינגטון די.סי.

1127
01:22:20,169 --> 01:22:23,672
אין לנו מידע כמו 
לסיבת ההתרסקות,

1128
01:22:23,706 --> 01:22:25,374
אבל אנחנו נעשה
תעדכן אותך...

1129
01:22:26,409 --> 01:22:27,676
וזה יהיה
המטוס הרביעי

1130
01:22:27,710 --> 01:22:28,877
השתלטו על ידי מחבלים.

1131
01:22:28,911 --> 01:22:32,281
אין לנו מידע כמו 
לסיבת ההתרסקות,

1132
01:22:32,315 --> 01:22:36,185
אבל נעדכן אותך.
שוב, זה...

1133
01:22:39,122 --> 01:22:43,192
ליסה, שחררי את השיחה.

1134
01:22:43,226 --> 01:22:46,262
שחרר את השיחה, מותק.

1135
01:23:02,778 --> 01:23:05,181
כאן אנחנו עומדים
בשעה זו.

1136
01:23:05,214 --> 01:23:07,583
ארבעה מטוסים התרסקו...

1137
01:23:18,394 --> 01:23:20,696
אה...

1138
01:23:20,729 --> 01:23:23,632
...ווושינגטון די.סי.
נכון לעכשיו...

1139
01:23:23,666 --> 01:23:26,702
...שזה ייקח
מאמץ עצום

1140
01:23:26,735 --> 01:23:29,305
שיטיל מס על המשאבים
מהעיר הגדולה ביותר שלנו,

1141
01:23:29,338 --> 01:23:34,143
אבל כפי שאתה יודע,
ידוע שתושבי ניו יורק משתפים פעולה

1142
01:23:34,177 --> 01:23:35,344
בזמנים כאלה.

1143
01:23:35,378 --> 01:23:37,580
העיר הזו תבנה מחדש,
וללא ספק

1144
01:23:37,613 --> 01:23:39,615
מגדלים חדשים ייבנו,

1145
01:23:39,648 --> 01:23:42,318
והייתי מניח
תהיה תגובה,

1146
01:23:42,351 --> 01:23:45,088
תגובה צבאית.

1147
01:24:03,806 --> 01:24:06,709
אתה יכול לראות אנשים
מכוסה באבק ופסולת

1148
01:24:06,742 --> 01:24:07,676
עוזבים את האזור.

1149
01:24:07,710 --> 01:24:10,179
הסולם
של הבניינים...

1150
01:24:13,849 --> 01:24:16,385
שאיפת עשן
היה נפוץ,

1151
01:24:16,419 --> 01:24:18,321
כמספר בלוקים מרובעים...

1152
01:24:22,691 --> 01:24:25,528
המטוס חייב להיות
מושפע במהירות כזו

1153
01:24:25,561 --> 01:24:29,565
שזה הביא
פיצוץ כל כך חזק...

1154
01:24:52,721 --> 01:24:55,158
כל האזור כמובן

1155
01:24:55,191 --> 01:24:57,160
מתבצע חיפוש ראיות

1156
01:24:57,193 --> 01:24:58,861
כמו גם עבור
מקליט הקול.

1157
01:25:12,441 --> 01:25:14,710
...שם.